"mass psychology" Czy jest to "psychologia masowa", czy może "kolektywna"?
Polish translation: psychologia zbiorowości; psychologia mas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Apr 25, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | psychologia mas |
| ||
| 4 | psychologia zbiorowości |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| "mass psychology" czy jest to "psychologia masowa", czy może "kolektywna"? psychologia zbiorowości Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-04-25 19:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Abstract. In Mass Psychology and Analysis of the “I” (1921), Sigmund Freud opens a new chapter in the history of crowd psychology by arguing that masses are... http://tinyurl.com/m9gjc7d Freud Z. Psychologia zbiorowości i analiza ego. S. Freud, Psychologia zbiorowości i analiza „ja”. http://tinyurl.com/knkj4cw |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "mass psychology" czy jest to "psychologia masowa", czy może "kolektywna"? psychologia mas Explanation: Examples: Dawno temu, bo jeszcze w roku 1895, uczony francuski Gustave le Bon opublikował książkę pod tytułem Psychologia mas. cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Wilhelm Reich „Psychologia mas wobec faszyzmu”, przeł. Ewa Drzazgowsk The Mass Psychology of Fascism Paperback by Wilhelm Reich (Author), Vincent Carfagno (Translator) http://www.amazon.com/Mass-Psychology-Fascism-Wilhelm-Reich/... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc http://www.ptta.pl/pef/pdf/m/manipulacja.pdf które pozwalają coraz lepiej poznawać psychikę osób i reakcje całych zbiorowości (psychologia mas), tak aby sterować zachowaniami (opiniami, ocenami, wyborami) cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc http://www.filozofia.uw.edu.pl/skfm/publikacje/balibar02.pdf Wilhelm Reich La psychologie de masse du fascisme, Paris 1972. Por. też W. Reich Les hommes dans l'État, Paris 1978. [W polskich wydaniach pism Freuda oddaje się niemiecki termin „Massenpsychologie” jako „psychologia zbiorowości”. W niniejszym przekładzie używam terminów „masa” i „zbiorowość” zamiennie – przyp. tłum.]. -------------------------------------------------------------- Niewątpliwie w tradycji marksistowskiej temat masy nie jest własnością Reicha. Jest wszechobecny jako słowo z porządku politycznego („masy tworzą historię”, tzn. robią rewolucje, co jest do pewnego stopnia tautologią: nie dlatego, że historia miałaby być synonimem rewolucji, lecz zwłaszcza dlatego, że masy są przeciwieństwem państwa, a rewolucja jest jego zanikiem). -------------------------------------------------------- Powszechniejsze jest tłumaczenie terminu Mass psychology jako Psychologia mas. Nie tylko ma to odbicie w powyżej cytowanej książce, ale również odzwierciedla się w wynikach google... "Psychologia zbiorowości" występuje głównie dla prac Freuda, chociaż zjawiska opisane przez Freuda tłumaczone są tez jako "Psychologia mas" [Psychologia zbiorowości: https://www.google.pl/search?q="psychologia zbiorowosci"&new... http://www.akademiareklamy.org/sections-viewarticle-402.html Dawno temu, bo jeszcze w roku 1895, uczony francuski Gustave le Bon opublikował książkę pod tytułem Psychologia mas. Przedstawił w niej, bodajże po raz pierwszy, niezmiennie powtarzający się w historii fenomen swoistego roztapiania się poszczególnych indywidualności w ludzkiej masie. Ukazał na przykładach, zaczerpniętych zwłaszcza z rewolucji francuskiej, w jaki sposób powstają stadne zrywy zbiorowości ludzkiej, w jak niezwykłej mierze górują w nich emocje nad rozumem, jak bardzo nieuchronnie przekształca się dowolna prawie jednostka, bez względu na jej wykształcenie i pochodzenie, w atom zbiorowego ruchu, który może zarówno niszczyć jak dążyć ku jakimś ideałom. http://mufti.polacy.eu.org/2778/manipulanci-dalej-mamy-was-n... A raczej strategia przygotowywana od czasów Junga czy Freuda do manipulowania masami. Bo psychologia mas jest nauka odrebna i gleboko studiowana przez np. Tavistock Institute. Mówiac prostym jezykiem raz, ze dochodzi sie do mentalnosci ludzi prostych, którzy nie zrozumieliby bardziej skomplikowanych wywodów i których jest wiecej , a dwa, ze nawet tym bardziej myslacym niejako sie naklada sposób myslenia poprzez sugestie massmeNdialna, bo na calym swiecie, niestety, to co w gazecie czy w TiVi to musi byc prawda. Reference: http://wiadomosci.onet.pl/ciekawostki/psychologia-mas/zypg5 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations