ages 3 through adult

Spanish translation: a partir de los tres años de edad

13:56 Apr 25, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / espectáculo
English term or phrase: ages 3 through adult
Dinner + Ticket Special: Includes General Reserved Seating (ages 3 through adult) and Dinner at XXX

gracias!
Luli1
Spanish translation:a partir de los tres años de edad
Explanation:
Significa que todas las personas, desde los 3 años de edad en adelante, tienen un asiento reservado.
¡Saludos!
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Adultos y niños a partir de 3 años
Javier Grande
4 +1a partir de los tres años de edad
Estela Ponisio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a partir de los tres años de edad


Explanation:
Significa que todas las personas, desde los 3 años de edad en adelante, tienen un asiento reservado.
¡Saludos!

Estela Ponisio
Spain
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
3 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Adultos y niños a partir de 3 años


Explanation:
O también "adultos y niños mayores de 3 años".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-25 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad es mejor "niños a partir de 3 años", "porque niños mayores de 3 años" parece indicar que el niño tiene que tener 4 al menos .

Javier Grande
Spain
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs

agree  Fernanda Díaz
9 hrs

agree  Judith Armele
16 hrs

agree  Katia De Juan (X)
20 hrs

agree  David Torre
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search