This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Cancellation cost

11:25 Apr 25, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / tender
English term or phrase: Cancellation cost
Добрый день, помоги те пожалуйста разобраться с предложением, у меня получается при переводе масло маслянное, не могу понять как лучше перевести cancellation cost издержки в случае отмены сделки??вот контекст:BIDDER’S schedule of cancellation costs should advise BIDDER’S proposed cost of cancellation cost after meeting the milestone should a Purchase Order be subsequently cancelled
В таблице издержек УЧАСТНИКА ТЕНДЕРА в случае отмены сделки должны быть сведения от УЧАСТНИКА ТЕНДЕРА по предлагаемой стоимости в случае отмены после достижения этапа, если в последующем заказ на покупку будет отменен.
alfok


Summary of answers provided
3 +1неустойка в случае аннулирования
erika rubinstein
4см. ниже
Ella Gokhmark


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cancellation cost
неустойка в случае аннулирования


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rtransr
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancellation cost
см. ниже


Explanation:
Почти так, небольшие поправки:
В таблице издержек УЧАСТНИКА ТЕНДЕРА в случае отмены сделки должны быть сведения от УЧАСТНИКА ТЕНДЕРА о предлагаемом размере издержек для выплаты в случае отмены, приведшей к аннулированию заказа на покупку после достижения этапа.

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search