This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

agenda concerning insurance payments

Bulgarian translation: притеснения, свързани с плащането на осигурителните вноски

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agenda concerning insurance payments
Bulgarian translation:притеснения, свързани с плащането на осигурителните вноски
Entered by: Kalinka Hristova

10:54 Apr 25, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: agenda concerning insurance payments
Пак от същия текст:

Red flags
The presence of certain signs, termed red flags, indicate the need for further testing to look for more serious underlying problems, which may require immediate or specific treatment. The presence of a red flag does not mean that there is a significant problem. It is only suggestive, and most people with red flags have no serious underlying problem. If no red flags are present, performing diagnostic imaging or laboratory testing in the first four weeks after the start of the symptoms has not been shown to be useful.
The usefulness of many red flags are poorly supported by evidence. The most useful for detecting a fracture are: older age, corticosteroid use, and significant trauma especially if it results in skin markings. The best determinate for the presence of cancer is a history of the same.
With other causes ruled out, people with non-specific low back pain are typically treated symptomatically, without exact determination of the cause. Efforts to uncover factors that might complicate the diagnosis, such as depression, substance abuse, or an ***agenda concerning insurance payments*** may be helpful.

Нещо ми убягва връзката между тези insurance payments и диагнозата...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:20
притеснения, свързани с плащането на застрахователните (осигурителните) вноски
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-25 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Депресията, злоупотребата с наркотични вещества и притесненията могат да влошат заболяването още повече - според мен за това става дума. Няма значение какви са притесненията, но тук са решили да посочат конкретни притеснения. :)
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 21:20
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4притеснения, свързани с плащането на застрахователните (осигурителните) вноски
Denis Shepelev
3укриване на информация от застрахователните компании
Angelina Galanska


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
притеснения, свързани с плащането на застрахователните (осигурителните) вноски


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-25 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Депресията, злоупотребата с наркотични вещества и притесненията могат да влошат заболяването още повече - според мен за това става дума. Няма значение какви са притесненията, но тук са решили да посочат конкретни притеснения. :)

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gergana Georgieva
1 hr
  -> Благодаря.
agree  Dimitar Dimitrov: Макар че аз бих предпочел "проблеми" или "въпроси" вместо "притеснения".
8 hrs
  -> Благодаря.
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+ дава за agenda и: злободневные проблемы.
1 day 11 hrs
  -> Благодаря.
agree  Yavor Dimitrov
1 day 23 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
укриване на информация от застрахователните компании


Explanation:
agenda = a plan or goal that guides someone's behavior and that is often kept secret




Angelina Galanska
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search