(pintura) picada en paramentos verticales
French translation: crépi/(peinture) crépie sur les parements verticaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Apr 25, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | crépi/(peinture) crépie sur les parements verticaux |
| ||
| 3 | en mauvais état sur les murs |
| ||
| 3 | écaillée sur les murs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
en mauvais état sur les murs Explanation: picada = dégradée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
écaillée sur les murs Explanation: C'est comme ça que je le comprends. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crépi/(peinture) crépie sur les parements verticaux Explanation: On parle de "paramentos verticales" et non de "paredes". crépi,ie En parlant d'une (partie de) construction] Qui est enduit d'une couche de mortier, de plâtre ou de ciment non lissée. Emploi subst. Enduit de mortier, de plâtre ou de ciment, d'aspect raboteux, qui est appliqué sur un mur, sans être lissé. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/crépi Notre entreprise travaille avec divers types de peinture, [...] ou encore peinture crépie intérieure. http://www.entreprisepeinturedeco.fr/devis-habitation/peintu... Preparación y pintado de paramentos verticales interiores mediante pintura picada al temple color blanco. http://carm.generadordeprecios.info/RIT/RIT010_0_1_0_1.html On peut comparer sur Google par exemple les images de "crépi" avec celles correspondant à "técnica del picado". http://ericjarrot.free.fr/maison-crepis-faire-crepis.html http://www.milideas.net/como-hacer-la-tecnica-del-picado-en-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations