This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

red flag

Bulgarian translation: обезпокоителен признак

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red flag
Bulgarian translation:обезпокоителен признак
Entered by: Kalinka Hristova

13:20 Apr 24, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: red flag
The presence of certain signs, termed red flags, indicate the need for further testing to look for more serious underlying problems, which may require immediate or specific treatment. The presence of a red flag does not mean that there is a significant problem. It is only suggestive, and most people with red flags have no serious underlying problem. If no red flags are present, performing diagnostic imaging or laboratory testing in the first four weeks after the start of the symptoms has not been shown to be useful.

The usefulness of many red flags are poorly supported by evidence. The most useful for detecting a fracture are: older age, corticosteroid use, and significant trauma especially if it results in skin markings. The best determinate for the presence of cancer is a history of the same.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:46
тревожен (обезпокоителен) признак
Explanation:
https://www.google.bg/search?biw=1280&bih=865&q="тревожни пр...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 19:46
Grading comment
Благодаря на всички колеги за коментарите!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4тревожен (обезпокоителен) признак
Denis Shepelev
4тревожен сигнал/ сигнал за тревога
Ekaterina Kroumova
4индикатор за потенциален проблем (проблемна сфера)
kazalieva


Discussion entries: 11





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тревожен сигнал/ сигнал за тревога


Explanation:
Едно възможно предложение.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
тревожен (обезпокоителен) признак


Explanation:
https://www.google.bg/search?biw=1280&bih=865&q="тревожни пр...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодаря на всички колеги за коментарите!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
2 hrs
  -> Благодаря.
agree  Dimitar Dimitrov
4 hrs
  -> Благодаря.
agree  Christo Metschkaroff: c: обезпокоителен признак. "Нщ ме тревожи" и производните му е лично усещане... ;-)
15 hrs
  -> Благодаря.
agree  emily
20 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индикатор за потенциален проблем (проблемна сфера)


Explanation:
Червените флагове имат за цел да привлекат вниманието на ползващия документа, че има области, които биха създали потенциален проблем, т.е. отнася се до привличане на вниманието без непременно да има наличен такъв към момента на съставяне на документа.

kazalieva
Bulgaria
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search