sits straight across the body
Chinese translation: FYI
| 13:05 Apr 24, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / airport catering service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 夹紧周身 |
| ||
| 4 | FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
夹紧周身 Explanation: 钢丝托底式胸罩需要周身横跨式佩戴，但仍具有很好的提胸和支撑效果。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
FYI Explanation: 環繞周身不倾斜 環繞胸周不倾斜 敷身而不傾斜。 想用“不下垂不上翘”，仔細一想容易误会，作罷。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-24 15:31:06 GMT) -------------------------------------------------- 应该是說前胸部分，因为后背的部件都是不料，不存在是否平直的問題，因为戴好了纖維带子肯定是水平的 考虑：兩側平齊不打彎。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations