alternate pickups

Spanish translation: modificaciones en el punto de retiro

12:55 Apr 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / espectáculo
English term or phrase: alternate pickups
No alternate pickups or name changes after purchase.
Offer has no cash value and becomes void if qualifying booking is canceled.

gracias!
Luli1
Spanish translation:modificaciones en el punto de retiro
Explanation:
No alternate pickups or name changes after purchase.

No se aceptarán modificaciones en el punto de retiro o en el nombre luego de la compra.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2modificaciones en el punto de retiro
Florencio Alonso
4(sin) recogidas alternativas
Ben Dawlatly
4cambios respecto a punto de recogida
Pablo Cruz
4Puntos de partida alternativos
Marina Sorace


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sin) recogidas alternativas


Explanation:
"Recoger" funciona aquí a nivel de recoger cosas o a personas.

Espero que sea útil.

Saludos.

Ben Dawlatly
United Kingdom
Local time: 20:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
modificaciones en el punto de retiro


Explanation:
No alternate pickups or name changes after purchase.

No se aceptarán modificaciones en el punto de retiro o en el nombre luego de la compra.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Juan (X)
11 hrs
  -> muchas gracias Katia

agree  Maria-Jose Pastor
1 day 2 hrs
  -> muchas gracias María José
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambios respecto a punto de recogida


Explanation:
Tras la compra, no se pueden hacer cambios respecto a punto de recogida o nombre.

Pablo Cruz
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puntos de partida alternativos


Explanation:
Considerando que se trata de un texto relacionado con turismo resulta lógico inferir que luego de la compra de ese pasaje/promoción/oferta/etc, la empresa no permite que se modifique el nombre o el sitio de partida/punto de partida de quien adquirió ese producto o servicio.

Marina Sorace
United States
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search