country per country basis

Turkish translation: ülkeden ülkeye [değişiklik gösterecek şekilde]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:country per country basis
Turkish translation:ülkeden ülkeye [değişiklik gösterecek şekilde]
Entered by: Nihan Pekmen

08:51 Apr 24, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: country per country basis
XXXXX delivers the first unit of PRODUCT to CLIENT with the aim of marketing it in the Territory, on a PRODUCT per PRODUCT and country per country basis.

Bu kavramın Türkçe'de yerleşmiş karşılığını arıyorum. Teşekkürler.
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 10:24
ülkeden ülkeye [değişiklik gösterecek şekilde]
Explanation:
ingilizce cümleye bakıldığında söz konusu firmanın üründen ürüne ve ülkeden ülkeye farklı ve hususi pazarlama politikaları tayin edeceği anlaşılıyor.
Selected response from:

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ülkeden ülkeye [değişiklik gösterecek şekilde]
Kagan Ocak
4 +2ülke bazında
Raffi Jamgocyan
5Ülke başı esasına göre
Salih YILDIRIM
4her ülke için ayrı ayrı
Zeki Güler


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ülkeden ülkeye [değişiklik gösterecek şekilde]


Explanation:
ingilizce cümleye bakıldığında söz konusu firmanın üründen ürüne ve ülkeden ülkeye farklı ve hususi pazarlama politikaları tayin edeceği anlaşılıyor.

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
0 min

agree  Cihan GÖNÜLLÜ
44 mins

disagree  Salih YILDIRIM: Asker "From country to country" şeklinde bir soru sormuyor ki!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ülke başı esasına göre


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ülke bazında


Explanation:
ürün ve ülke bazında pazarlamasını...

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitrios Kartalis
2 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  ATIL KAYHAN
3 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
her ülke için ayrı ayrı


Explanation:
her ülke ve ürün için ayrı ayrı ...
veya
ülkeye/ürüne özel ...

Zeki Güler
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search