This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

fell out

Spanish translation: se presentó naturalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fell out
Spanish translation:se presentó naturalmente
Entered by: Maria Andrade

04:30 Apr 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Surveys
English term or phrase: fell out
Must own OR intend to purchase a vehicle that is less than 15 years old
If the vehicle is a truck, cannot have over a 3.5 ton capacity
Must be responsible, or share responsibility for decisions made concerning their vehicle
Must be at least 18 years of age
Gender fell out naturally (but was monitored to ensure a reasonable distribution)
Maria Andrade
Local time: 06:44
se presentó naturalmente
Explanation:
Indica que la cantidad de hombres y mujeres interesados se distribuyó razonablemente. Cualquiera que fuera la condición de razonable. Si ésta situación es en proporciones iguales, el término será "fue proporcional.
Selected response from:

lugoben
Local time: 08:44
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se presentó naturalmente
lugoben
3se dividió
Ray Ables
3se hizo
Beatriz Ramírez de Haro
2Desglosar
Judith Armele


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Desglosar


Explanation:
La división por género se desglosó naturalmente.

Una idea.

Judith Armele
Mexico
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se dividió


Explanation:
I think this is along the lines of "fall into different categories" (dividirse en diferentes categorías) even though it's a different preposition.

Ray Ables
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se presentó naturalmente


Explanation:
Indica que la cantidad de hombres y mujeres interesados se distribuyó razonablemente. Cualquiera que fuera la condición de razonable. Si ésta situación es en proporciones iguales, el término será "fue proporcional.

lugoben
Local time: 08:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se hizo


Explanation:
Diría: "La distribución por género/sexo se hizo de forma natural"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search