quien mediante documento extranjero
Spanish translation: der mit ausländischer Urkunde nachweist, dass er ... ist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Apr 23, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Rueda Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | der mit ausländischer Urkunde nachweist, dass er ... ist |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
der mit ausländischer Urkunde nachweist, dass er ... ist Explanation: Urkunde ist ein offizielles Dokument. Ein Ausweis wird nur zweckmäßig für den Inhaber ausgestellt (beispielsweise für die Bibliothek oder für die Uni). Ich finde daher, Urkunde ist in diesem Fall ein geeigneter Begriff. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2014-04-23 20:59:31 GMT) -------------------------------------------------- Oder: "der mit ausländischer Urkunde nachweist, ... zu sein." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations