This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

yaw

Russian translation: рыскание

12:09 Apr 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Типы движений судна
English term or phrase: yaw
Simply put, in our three dimensional world an unrestrained object has the ability to
move two ways:
1 Translation (linear, in a straight line)
These movements include forward vs. backwards, up vs. down, and
right vs. left.
Translational motion changes the position of an object.

2 Rotation (circular motion)
Three types of rotation can occur including yaw, pitch and roll.

In nautical terms the translational movements equate to upwards/downwards being
known as “heave”, forwards/backwards named “surge”, as well as the more familiar
right (starboard) and left (port) called “sway”.

Как это дело называется в русскоязычной морской терминологии?
mk_lab
Ukraine
Local time: 03:53
Russian translation:рыскание
Explanation:
***
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:53
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2рыскание
Igor Boyko
4рысканье
Ella Gokhmark


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
рыскание


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: разумеется
6 mins
  -> Спасибо, Tanami!
agree  Natalie Lyssova
3 hrs
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рысканье


Explanation:
..


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8B%D1%81%D0%BA%D0%B0%...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_principal_axes
Ella Gokhmark
Australia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search