1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

resulted in

Italian translation: ha avuto come risultato/conseguenza // ha dato origine a // è sfociata nella/ha portato alla...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: resulted in Italian translation: ha avuto come risultato/conseguenza // ha dato origine a // è sfociata nella/ha portato alla...

12:03 Apr 23, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-26 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO] Government / Politics / frase di filosofia del diritto
English term or phrase: resulted in Ciao a tutti, sto avendo difficoltà a trovare un senso alla seguente frase, tratta da THE DEMOCRACY SOURCEBOOK di Robert Dahl: http://ppkn.fkip.uns.ac.id/wp-content/uploads/2011/02/Robert... in particolare, non riesco ad attribuire un senso al verbo "resulted in" all'interno della frase. "The position of South American countries in the world economy as late and dependent developers, with imported technology, resulted in small industrial working classes compared to Europe at similar levels of economic development, and thus in class structures inimical to democratization" grazie!	Lucia Casu KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Local time: 18:04
ha avuto come risultato/conseguenza // ha dato origine a // è sfociata nella/ha portato alla... Explanation: ... nascita di... un paio d'idee	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 18:04
Grading comment grazie infinite! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	ha avuto come risultato/conseguenza // ha dato origine a // è sfociata nella/ha portato alla...	AdamiAkaPataflo
3 +2	ha dato origine	Ester Maria Formichella
3 +2	ha portato a / si è tradotta in / è stata alla base di	Elisa Farina
3 +2	ha prodotto /ha fatto scaturire	Elena Zanetti

Discussion entries: 2

AdamiAkaPataflo Germany @ Mirko 12:37 Apr 23, 2014  bella resa, "ha avuto tra i propri effetti" :-) Mirko Mainardi Italy 12:26 Apr 23, 2014  Il ritardo nello sviluppo dei paesi sudamericani rispetto alle altre economie mondiali e la loro dipendenza dalle tecnologie importate ha avuto tra i propri effetti anche la nascita di classi operaie industriali di dimensioni ridotte rispetto ai paesi europei quando si trovavano a livelli di sviluppo economico simili, producendo così di riflesso anche strutture di classe ostili al processo di democratizzazione. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ha dato origine Explanation: oppure ha determinato una classe operaia...	Ester Maria Formichella Italy Local time: 18:04 Works in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  saranardo 3 mins   -> grazie agree  AdamiAkaPataflo: la prima che hai detto :-) 3 mins   -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ha portato a / si è tradotta in / è stata alla base di Explanation: La posizione dei paesi dell'America Latina (...) si è tradotta nello sviluppo di...	Elisa Farina Spain Local time: 18:04 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 19
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  saranardo 2 mins   -> Grazie Sara! agree  AdamiAkaPataflo: voto per "ha portato", che però completerei con "nascita" :-) 4 mins   -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ha prodotto /ha fatto scaturire Explanation: .	Elena Zanetti Italy Local time: 18:04 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  saranardo 1 min   -> grazie Sara! agree  AdamiAkaPataflo: la prima che hai detto, bis :-) 1 min   -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ha avuto come risultato/conseguenza // ha dato origine a // è sfociata nella/ha portato alla... Explanation: ... nascita di... un paio d'idee	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 18:04 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 23
Grading comment grazie infinite!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  saranardo 0 min   -> grazie, biddu'! :-))) agree  Mirko Mainardi: Dico "la prima che hai detto" pure io. 15 mins   -> ahahaa, grazie cippuzzo! :-) agree  dandamesh: anche esito, ciao! 1 hr   -> ma grazie, sgnafuzzella! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)