This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Einstellung von Strecken

Italian translation: sospensione di tratte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellung von Strecken
Italian translation:sospensione di tratte
Entered by: Regina Eichstaedter

10:38 Apr 23, 2014
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Einstellung von Strecken
Kontingentrahmenvertrag (Contratto di vendita di contingenti di posti a sedere in aerei)


§ 5 Einstellung von Strecken; höhere Gewalt
Bei Einstellung einer oder mehrerer in den Anlagen genannten Dienste durch LH kann diese bis zu vier Monate vorher von ihren diese Dienste betreffenden Leistungen zurück treten.

"Einstellung von Strecken" lo interpreterei come "Definizione delle tratte", ma poi nel paragrafo relativo a questo articolo, si parla di "Bei Einstellung einer oder mehrerer... Dienste", e non più "di Strecken", quindi non so più cosa si intenda con Strecken e con Dienste, si intende la stessa cosa?

La traduzione letterale dovrebbe essere:
"Art. 5 Definizione delle tratte; forza maggiore
Nella definizione da parte di LH di uno o più dei servizi indicati negli allegati, LH potrà disdire le proprie prestazioni relative a questi servizi fino a quattro mesi prima."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 12:45
sospensione di tratte
Explanation:
abolizione

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-23 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

se le tratte vengono sospese, anche i servizi verranno disdetti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-23 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Dienste" sono i servizi forniti durante i voli su determinate "Strecken"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sospensione di tratte
Regina Eichstaedter
3soppressione/sospensione/cancellazione
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sospensione di tratte


Explanation:
abolizione

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-23 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

se le tratte vengono sospese, anche i servizi verranno disdetti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-23 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Dienste" sono i servizi forniti durante i voli su determinate "Strecken"

Regina Eichstaedter
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: oh, cara, scusa, stavo scrivendo! :-)) // ahhhaa, vero, ma si dice (la "eliminano" proprio, povera tratta...) ;-)))
8 mins
  -> :-) grazie, carissima! ;-) soppressione mi fa pensare a cose brutte... lo so... una strage vera e propria! Soprattutto di linee ferroviarie al Sud :-(
agree  Danila Moro
12 mins
  -> vielen Dank, Danila!
agree  Monica Cirinna
2 hrs
  -> dankeschön, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soppressione/sospensione/cancellazione


Explanation:
di tratte e servizi


sospensione della tratta genova – porto torres - Grandi Navi ...
www.gnv.it/.../127-sospensione-della-tratta-genova-...‎Diese Seite übersetzen
SOSPENSIONE DELLA TRATTA GENOVA – PORTO TORRES –GENOVA DAL 7 NOVEMBRE 2011. Mercoledì 26 Ottobre 2011 13:38. Grandi Navi Veloci ...

PDF]
EFSAnews - Numero 7 - Europa
www.efsa.europa.eu/it/efsanews/docs/news07it.pdf‎Diese Seite übersetzen
Nonostante la sospensione della tratta aerea Parma-. Bruxelles, regolari collegamenti internazionali sia da. Milano che da Bologna, raggiungibili da Parma me-.

AEROPORTO INTERNAZIONALE DI TRIPOLI - Informazione.it
www.informazione.it/.../aeroporto-internazionale-di...‎Diese Seite übersetzen
Così, dopo otto mesi di sospensione della tratta aerea, mercoledì 2 novembre, è decollato intorno alle 11 dall'aeroporto Leonardo da Vinci a Fiumicino il primo ...

[PDF]
Nuovo appello del WWF per l'area di Molentargius
consiglio.regione.sardegna.it/.../pdf/14763.pdf‎Diese Seite übersetzen
la cancellazione della tratta aerea Caglia- ri-Palermo e la annunciata chiusura (a parti- re dall'8 marzo) della tratta Cagliari-Torino. per interruzione di pubblico.

Interrogazioni - Consiglio regionale della Calabria
www.consrc.it/hp4/popup/r_Provvedimenti.asp?...‎Diese Seite übersetzen
In ordine alla soppressione della tratta aerea Reggio Calabria - Pisa nei mesi invernali. Interrogazione N. 285. Sulla gestione legge 34/2002. Interrogazione N.

Di Paola: obiettivi raggiunti - La Gazzetta del Mezzogiorno.it
www.lagazzettadelmezzogiorno.it/.../aeroporti-di-pu...‎Diese Seite übersetzen
19.01.2011 - Ecco un obiettivo raggiunto : cancellazione della tratta aerea low-cost Bari-Roma Fiumicino ( erano 2 al giorno) e ingresso della tratta low-cost ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search