This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

préparation à la route

08:34 Apr 23, 2014
French to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Rechnung Audi Q5
French term or phrase: préparation à la route
Posten auf einer Rechnung für einen Audi Q5

Ich habe schon kapiert, was das ist: Scheiben putzen, evtl. Transportsicherungen entfernen, ein paar L Sprit und so was, damit das Auto fahrbereit ist. Ich habe auch ergoogelt, dass das zwar gerne in Rechnung gestellt wird, aber eigentlich gar nicht in Rechnung gestellt werden darf:-) (In meinem Fall kostet es 116 Euro)

Aber wie nennt man das im Deutschen?? Da habe ich leider kein Pendant gefunden, weil ich nicht weiß, wonach ich suchen soll.

Herzlichen Dank!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 03:55



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search