natural jus

Spanish translation: salsa con los jugos de la carne

23:42 Apr 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / espectáculo
English term or phrase: natural jus
Entrées: Salmon (butternut squash puree, brussels sprouts, applewood smoked bacon), Veal Saltimbocca (sage potato gratin, prosciutto di parma, spinach coulis, natural jus), OR Ripatelli (house made sausage and peppers, broccoli rabe, pesto).

Muchas gracias!
Luli1
Spanish translation:salsa con los jugos de la carne
Explanation:
Se refiere a la salsa que se prepara con los jugos de la carne.
Ver:
http://www.ehowenespanol.com/salsa-casera-jugos-carne-como_2...
http://www.foxlife.tv/recetas/4254-salsa-en-jugo-de-reduccio...
Selected response from:

Alejandra Gutierrez
United States
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salsa con los jugos de la carne
Alejandra Gutierrez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salsa con los jugos de la carne


Explanation:
Se refiere a la salsa que se prepara con los jugos de la carne.
Ver:
http://www.ehowenespanol.com/salsa-casera-jugos-carne-como_2...
http://www.foxlife.tv/recetas/4254-salsa-en-jugo-de-reduccio...

Alejandra Gutierrez
United States
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Grande: Yo diría simplemente "jugo de la carne" (Wikipedia: 'Jus' means the natural juices given off by the food), sobre todo porque es una lista de ingredientes. Luego, en la receta, ya explicarán como hacer la salsa a partir del jugo. Un saludo :-)
1 hr

agree  Katia De Juan (X)
2 days 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search