Free Seat Upgrade
Spanish translation: Mejora gratuita de localidades
| 23:03 Apr 22, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / espectáculo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Javier Grande Spain Local time: 12:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Mejora gratuita de localidades |
| ||
| 4 | mejora de clase gratuita |
| ||
| 4 | mejora de sector gratis |
|
Answers
12 mins confidence: 
| free seat upgrade mejora de clase gratuita Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| free seat upgrade mejora de sector gratis Explanation: En el caso al parecer se trata de un espectáculo, de modo que debe referirse a un mejor sector del teatro, y no a un asiento en avión o transporte (clase). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| free seat upgrade Mejora gratuita de localidades Explanation: Estoy de acuerdo con la explicación de Henry, pero yo lo diría así :) Teatro Real (España): http://www.teatro-real.com/es/area-de-abonado/abonos-de-oper... ...opción de cambio y mejora de la localidad de su abono, sujeta a disponibilidad... Teatro Cervantes (España): http://www.teatrocervantes.com/es/seccion/informacion/p/abon... Para poder mejorar su localidad, deberá presentarse en las taquillas del Teatro Cervantes... Teatro Calderón (España): http://www.tcalderon.com/abonos/temporada/ Es el procedimiento para mejorar la localidad... NOTA: Al ser un nombre de un servicio general (Free Seat Upgrade) en este caso, en mi opinión, queda mejor decir "localidades", en plural. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||