Retro brokerage
Russian translation: Оплата брокерских услуг по принципу ретроцессии
| 19:47 Apr 22, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rtransr United States Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Оплата брокерских услуг по принципу ретроцессии |
| ||
| 4 | ретроактивное брокерское вознаграждение |
| ||
| 3 | Брокеридж, ретро |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| retro brokerage ретроактивное брокерское вознаграждение Explanation: По аналогии с ответом на другой вопрос, полагаю, что retro здесь - это ретроактивный, касающийся прошлых долгов платеж. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-04-22 20:16:55 GMT) -------------------------------------------------- Даже по аналогии с ретроактивным периодом в страховом праве допускаю, что тут идет речь о каких-то услугах, возникших до заключения договора - если вам важны такие детали. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| retro brokerage Брокеридж, ретро Explanation: Возможно, подразумевается промежуток времени, за который используются данные при расчете котировок. Прогнозирование на основе ретроспективной информации за определенный период. А пополнение счета выполнено клиентом, разместившим позицию по кросс-паре CHF-EUR. В результате чего брокер себе записал: Торговая сделка: (тип) брокеридж, ретро{спективные) данные/ период: 01.08.2013-30.10.2013/котировка 1.240185, валютная пара: CHF-EUR. Я бы так и написала ретро, раз они не уточняют, зачем Вам на себя это брать? Брокеридж - это работа с Вашим персональным брокером, который помогает Вам принимать инвестиционные решения, исполняет заявки, информирует о возможностях на фондовом рынке, опираясь на глубокую аналитику рынка ценных бумаг, своевременный анализ инвестиционных возможностей и профессионализм команды трейдеров компании Adamant Investments. http://adamant-investments.com/index.php?option=com_content&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| retro brokerage Оплата брокерских услуг по принципу ретроцессии Explanation: Брокерские услуги основанные на принципе ретроцессии. В общем, это подразумевает то, каким образом брокерские услуги оплачиваются. Ретроцессия, это когда оплата брокерских услуг не поступает напрямую от клиента, а оплачивается банком, например, или другой брокерской конторой из части причитающейся им оплаты. Например, клиент заплатил за услуги 1% комиссионнных конторе Х, которая в свою очередь передаст часть этих комиссионных (например треть) конторе Y, за использование их платформы, программ, за рекоммендацию, итд, в зависимости от договора. Reference: http://www.envisage.ch/investment-management/retrocessions-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations