Retro All-in-Fee

Russian translation: ретроцессивная оплата пoлного набора/объёма услуг

19:43 Apr 22, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Retro All-in-Fee
Из выписки со счета инвестиционной компании, предоставляющей, помимо прочего, услуги брокерского обслуживания:

Date: 10/01/2014
Value date: 10/01/2014
TRANSACTION: Retro All-in-Fee 01.01.2013-31.12.2013

В результате данной операции произошло пополнение баланса.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 09:29
Russian translation:ретроцессивная оплата пoлного набора/объёма услуг
Explanation:
Ретроцессивная оплата брокерских услуг - это процесс по которому брокеры получают комиссионные через других брокеров или банков, т.е. клиент платит комиссионные, и часть этих комиссионных потом обратно "отдаётся" их брокеру.

Обратите внимание: это не ретроактивная, а именно ретроцессивная!

Вот скидки:

http://www.investopedia.com/terms/r/retrocession.asp
http://www.envisage.ch/investment-management/retrocessions-a...
http://www.investopedia.com/terms/a/allincost.asp
Selected response from:

rtransr
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ретроцессивная оплата пoлного набора/объёма услуг
rtransr
4ретроактивный платеж "все включено"
Alexandra Frolova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retro all-in-fee
ретроактивный платеж "все включено"


Explanation:
Retro - retroactive, ретроактивный платеж
All-in fee - оплата банковских услуг по системе "все включено".

http://www.privatebankingtips.com/fees (четвертый вид платежа)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-22 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, "комплексный" будет звучать солиднее, чем "все включено"?..

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 17:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retro all-in-fee
ретроцессивная оплата пoлного набора/объёма услуг


Explanation:
Ретроцессивная оплата брокерских услуг - это процесс по которому брокеры получают комиссионные через других брокеров или банков, т.е. клиент платит комиссионные, и часть этих комиссионных потом обратно "отдаётся" их брокеру.

Обратите внимание: это не ретроактивная, а именно ретроцессивная!

Вот скидки:

http://www.investopedia.com/terms/r/retrocession.asp
http://www.envisage.ch/investment-management/retrocessions-a...
http://www.investopedia.com/terms/a/allincost.asp

rtransr
United States
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Ретроцессивное вознаграждение за период 01.01.2013-31.12.2013 (по оказанным услугам "Всё включено")
19 hrs
  -> Thank you! yes - sounds good as well
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search