This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Asker

Portuguese translation: autor da pergunta

18:22 Apr 21, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Asker
as in these KudoZ questions, I'm the Asker now......what's the most common word in Brazilian PT ?
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:37
Portuguese translation:autor da pergunta
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 17:37
Grading comment
Obrigado, Leonor :)

Ficou claro agora com um robusto apoio de 9 "agrees".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9autor da pergunta
Leonor Machado
4requerente, indagador, consulente, inquerente...
Katarina Peters
4perguntante
Elenice Brasseland


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asker
requerente, indagador, consulente, inquerente...


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
asker
autor da pergunta


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Obrigado, Leonor :)

Ficou claro agora com um robusto apoio de 9 "agrees".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: mais natural...
1 min
  -> Obg Cláudio.
agree  Francisco Fernandes
10 mins
  -> Obg Francisco
agree  Catarina Lopes: Sem dúvida o mais natural!
59 mins
  -> Obg Catarina
agree  Mario Freitas: Mais natural, não. A única natural.
1 hr
  -> Obg Mário
agree  Ena Smith
1 hr
  -> Obg Ena
agree  Márcio Clemente
1 hr
  -> Obg Márcio
agree  connie leite
3 hrs
  -> Obg Connie
agree  Sarita Kraus
11 hrs
  -> Obg Sarita
agree  Diana Coada (X)
17 hrs
  -> Obg Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asker
perguntante


Explanation:
Acho mais natural o termo que deriva de "pergunta".

*asker* -> pessoa que pergunta -> perguntante

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2014-04-21 18:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

(per.gun.tan.te)
a2g.
1. P.us. Que pergunta.
s2g.
2. Aquele que pergunta: "Por que João sorria/ se lhe perguntavam/ que mistério é esse?/ E propondo desenhos figurava/ menos a resposta que/ outra questão ao perguntante?" (Carlos Drummond de Andrade, "Um chamado João".))

[F.: perguntar + -nte]

http://www.dicionariocriativo.com.br/busca/perguntante

Elenice Brasseland
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search