night-out allowance
Polish translation: ryczałt za nocleg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Apr 21, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / employment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ryczałt za nocleg |
| ||
| 2 | dodatek noclegowy |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ryczałt za nocleg Explanation: Ryczałt za nocleg Podróż służbową kierowców definiuje art. 2 pkt 7 ustawy z dnia 16 kwietnia o czasie pracy kierowców. Jednocześnie w myśl art. 21a tej ustawy, jeżeli kierowcy wykonują pracę w podróży służbowej, przysługują im należności na pokrycie kosztów związanych z wykonywaniem tego zadania służbowego, ustalane na zasadach określonych w przepisach art. 775 § 3-5 Kodeksu pracy. http://www.podpowiada.gofin.pl/6,338,3267,163232,ryczalt-za-... http://www.pit.pl/diety_podroze_krajowe_245.php -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-04-21 15:12:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/human_resources/... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-04-21 15:14:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hmrc.gov.uk/manuals/nimmanual/NIM05684.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-21 16:57:26 GMT) -------------------------------------------------- http://goo.gl/xaUzNP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dodatek noclegowy Explanation: Option -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-04-22 00:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Supporting Guidance: employer compliance: guidance by subject: particular occupations: lorry drivers - night out allowance. Each time a night out allowance is paid the employer should have documentary evidence to show the employee had spent the night away from home, and the permanent workplace as a result of a business journey, and had incurred extra expenses relating to that journey. Documentary evidence may include, for example tachographs drivers log sheets drivers expenses claims receipts obtained on payment for lodgings, and parking receipts. http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cogmanual/cog908660.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2014-04-23 00:15:29 GMT) -------------------------------------------------- http://kancelariaprawnaviggen.pl/uploads/pdf/10.pdf W przeciwnym wypadku oraz na weekendy, kiedy kierowca odbiera pełne 45 godzin odpoczynku tygodniowego - należy wypłacić kierowcy dodatek noclegowy. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2014-04-23 00:19:30 GMT) -------------------------------------------------- le chlopaki co odeszli podali firme d pip itd i nagle sie okazalo ze od nowego roku nalezy sie nam dodatek noclegowy na 100% za pauzy http://etransport.pl/forum99957.21.html cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc o tego masz dodatek noclegowy jeżeli nie spisz w Hotelu - jeżeli firma Ci tego nie opłaca. Tam są jakieś limity - chyba max 100 Euro możesz http://www.babyboom.pl/forum/archive/index.php/t-59884-p-17.... cccccccccccccccccccccccccccccccccccc kierowcy nocowali w kabinach prowadzonych przez siebie samochodów i niejako „automatycznie” zasądzać kierowcom dodatek noclegowy, ... http://www.adwokatwtransporcie.pl/nieodplatny-nocleg-kierowc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations