twistagram

Italian translation: metanagramma (ad aggiunta)

14:11 Apr 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / parole crociate
English term or phrase: twistagram
è contenuto nelle riviste di parole crociate insieme ..cruciverba, rebus....

è un elenco
Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:30
Italian translation:metanagramma (ad aggiunta)
Explanation:
"Con il metanagramma si passa da una parola all'altra anagrammandola e aggiungendo o togliendo una lettera; per esempio LESTO-SVELTO. In genere si costruiscono con questo meccanismo intere sequenze di parole, per esempio LATO-LOTTA-STOLTA-STILATO-SMALTITO-MOLESTATI-STIMOLANTE-SLITTAMENTO.
Talvolta il meccanismo a togliere si chiama anascarto."

"Il Metanagramma ad aggiunta consiste nel passare da una parola all'altra anagrammandola e aggiungendo una lettera (per esempio LESTO-SVELTO). In questo modo si possono costruire intere sequenze di parole."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-21 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Però, ancora più "ufficiale" come definizione c'è questo, Elena: "parola crescente anagrammata" - http://www.treccani.it/enciclopedia/anagramma/
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5metanagramma (ad aggiunta)
Mirko Mainardi


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
metanagramma (ad aggiunta)


Explanation:
"Con il metanagramma si passa da una parola all'altra anagrammandola e aggiungendo o togliendo una lettera; per esempio LESTO-SVELTO. In genere si costruiscono con questo meccanismo intere sequenze di parole, per esempio LATO-LOTTA-STOLTA-STILATO-SMALTITO-MOLESTATI-STIMOLANTE-SLITTAMENTO.
Talvolta il meccanismo a togliere si chiama anascarto."

"Il Metanagramma ad aggiunta consiste nel passare da una parola all'altra anagrammandola e aggiungendo una lettera (per esempio LESTO-SVELTO). In questo modo si possono costruire intere sequenze di parole."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-21 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Però, ancora più "ufficiale" come definizione c'è questo, Elena: "parola crescente anagrammata" - http://www.treccani.it/enciclopedia/anagramma/


    Reference: http://digilander.libero.it/paroliamofi/giochi/enigmistica.h...
    Reference: http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=7900
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
  -> Grazie!

agree  Marianna Aita: Bravissimo!
1 hr
  -> Grazie. È stato un vero enigma :-)

agree  Mariagrazia Centanni: un buon esercizio per un traduttore : per avere sempre la parola giusta sulla punta della lingua e diventare cos' una specie di 'mitra della traduzione ' !!! ( ma sono una non-violenta ... )
6 hrs
  -> Allora dovrei dedicarmi all'enigmistica come passatempo... (Grazie!)

agree  VMeneghin
15 hrs
  -> Grazie.

agree  Sara Negro
3 days 14 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search