non-sufficient funds (NSF) payments

Romanian translation: Plǎţi fǎrǎ acoperire ; plǎţi în situaţie de fonduri insuficiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-sufficient funds (NSF) payments
Romanian translation:Plǎţi fǎrǎ acoperire ; plǎţi în situaţie de fonduri insuficiente
Entered by: dianachobanu

08:52 Apr 21, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: non-sufficient funds (NSF) payments
fara context
dianachobanu
Moldova
Local time: 16:53
Plǎţi fǎrǎ acoperire ; plǎţi în situaţie de fonduri insuficiente
Explanation:
Asta înteleg eu. Am verificat si prin francezà.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Plǎţi fǎrǎ acoperire ; plǎţi în situaţie de fonduri insuficiente
Ligia Mihaiescu
4Fonduri insuficiente de plată
iuliana mihaela ionescu
2plăţi prin descoperit de cont
Adriana Andronache


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-sufficient funds (nsf) payments
plăţi prin descoperit de cont


Explanation:

Descoperitul de cont sau overdraftul reprezinta o linie de credit pe care banca o acorda pe un card de debit. Astfel, posesorul are acces la un imprumut care se reinnoieste permanent, in limita unui plafon stabilit de banca. Pentru a beneficia de un descoperit de cont, este insa nevoie de acceptul angajatorului. Acesta trebuie sa incheie un protocol cu banca si sa vireze salariile angajatilor pe cardurile de debit.


    Reference: http://www.conso.ro/ghid/carduri-de-debit/-ce-inseamna-desco...
Adriana Andronache
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-sufficient funds (nsf) payments
Plǎţi fǎrǎ acoperire ; plǎţi în situaţie de fonduri insuficiente


Explanation:
Asta înteleg eu. Am verificat si prin francezà.

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
22 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-sufficient funds (nsf) payments
Fonduri insuficiente de plată


Explanation:
lipsa bani in cont sau fonduri insuficiente de plată

Example sentence(s):
  • Non sufficient funds payments will bring you a lot of problems.
iuliana mihaela ionescu
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search