contratos desnaturalizados
English translation: lopside
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 Apr 21, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 16:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lopsided contracts |
| ||
| 3 | distorted contracts |
| ||
| 3 | misinterpreted contract (therefore unduly executed or breached) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
distorted contracts Explanation: misapplied contracts No sé si hay un término exacto, por lo que dudo que "distorted" sea realmente una buena traducción. Quizás, lo mejor es una explicación: contracts circumventing the law / not conforming to the spirit of the law Reference: http://www.monografias.com/trabajos97/contratos-trabajo-suje... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
lopsided contracts Explanation: desnaturalización del contrato: lopsiding/unbalancing or subversion of the contract. If denatured refers to '....si el empleador decidiera unilateralmente concluir la relación laboral, éste deberá pagar una indemnización...' then it looks lopsided. 'Watered-down' doesn't quite work for contracts: IATE's website: EUROPEAN UNION, Administrative law [COM] Full entry ES desnaturalizar una propuesta EN to water down a proposal Example sentence(s):
Reference: http://books.google.co.uk/books?isbn=0415630940 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
misinterpreted contract (therefore unduly executed or breached) Explanation: This would be the meaning IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations