Green Governance

French translation: gouvernance écologique/Gouvernance verte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Green Governance
French translation:gouvernance écologique/Gouvernance verte
Entered by: Captain Haddock

10:39 Apr 20, 2014
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Gervernment (sic) Policy
English term or phrase: Green Governance
How can we translate Green Governance in French ?

Here is my document : http://www.pacindia.org/uploads/default/files/publications/p...

governance vert sounds very maladroit. Please suggest something attracting.
Captain Haddock
India
Local time: 14:20
gouvernance écologique
Explanation:
"Conférence de Paris pour une gouvernance écologique ...
http://www.eu-un.europa.eu/articles/en/article_6739_en.htm‎Translate this page
Jan 27, 2014 - Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale - discours du Président de la Commission Européenne Barroso (le 2 février ."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gouvernance écologique
FX Fraipont (X)
3 +1gouvernance environnementale
writeaway


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
green governance
gouvernance écologique


Explanation:
"Conférence de Paris pour une gouvernance écologique ...
http://www.eu-un.europa.eu/articles/en/article_6739_en.htm‎Translate this page
Jan 27, 2014 - Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale - discours du Président de la Commission Européenne Barroso (le 2 février ."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: no need to guess. 2 seconds of www and bingo. it's part of a translator's job
8 mins
  -> merci!

agree  AmbelyTrad
2 hrs
  -> merci!

agree  patrickfor
12 hrs
  -> merci!

agree  Raoul Meyer
23 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
green governance
gouvernance environnementale


Explanation:
also used a lot.

http://www.developpement-durable.gouv.fr/-Ameliorer-la-gouve...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-20 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Gouvernance environnementale la définition du dico

Gouvernance environnementale est une définition du dictionnaire environnement et développement durable

Publicité Gouvernance environnementale


La Gouvernance environnementale désigne une conduite collective décisionnelle réunissant tous les acteurs territoriaux selon un mode partenarial en vue d'une planification et d'une gestion mieux intégrées des ressources et d'une prise en considération des conséquences environnementales et sociales des changements planifiés.
http://www.dictionnaire-environnement.com/gouvernance_enviro...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AmbelyTrad
1 hr

neutral  FX Fraipont (X): I'm afraid this is something else : governance of the environment. Cf. http://www.unep.org/french/environmentalgovernance/
2 hrs
  -> I may be thinking (trop) in English. Trop is te veel, after all........
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search