This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

kryterium niezależności

English translation: the independence criterion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kryterium niezależności
English translation:the independence criterion
Entered by: Monika Kasińska

09:53 Apr 20, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / HR
Polish term or phrase: kryterium niezależności
Wybór przewodniczącego organu nadzorującego powinien być dokonywany w oparciu o doświadczenie oraz umiejętności kierowania takim organem przy uwzględnieniu kryterium niezależności.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:55
the independence criterion
Explanation:
This is how this term is translated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-20 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Three new members of Supervisory Board: Ms. Monika Bednarek, Mr Jarosław Bauc and Mr Andrzej Wojtyna fulfill the independence criterion within the meaning of §13 section 1 point 1b of the Bank's Statute.

Nowi członkowie rady nadzorczej: Pani Monika Bednarek, Pan Jarosław Bauc i Pan Andrzej Wojtyna spełniają kryterium niezależności w rozumieniu par. 13 ust.1 pkt 1b Statutu Banku.

http://www.bnpparibas.pl/english/reports/2010_20_cr.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the independence criterion
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the independence criterion


Explanation:
This is how this term is translated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-20 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Three new members of Supervisory Board: Ms. Monika Bednarek, Mr Jarosław Bauc and Mr Andrzej Wojtyna fulfill the independence criterion within the meaning of §13 section 1 point 1b of the Bank's Statute.

Nowi członkowie rady nadzorczej: Pani Monika Bednarek, Pan Jarosław Bauc i Pan Andrzej Wojtyna spełniają kryterium niezależności w rozumieniu par. 13 ust.1 pkt 1b Statutu Banku.

http://www.bnpparibas.pl/english/reports/2010_20_cr.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: sounds uplifting and jaded all at the same time ;) No doubt it does. just being cynical this morning...
30 mins
  -> Thank you, Joanna. The term must have deeper meaning within the context of the full text.
agree  mike23: Yes. It should be it.
2 hrs
  -> Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search