Saving Interest

Indonesian translation: hak perkecualian, hak khusus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saving interest
Indonesian translation:hak perkecualian, hak khusus
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:29 Apr 20, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / suatu bab dalam dokumen share charge.
English term or phrase: Saving Interest
terdiri dari sub-bab
-Continuing Security
-Reinstatement
-Waiver of defences
-Immediate recourse
-Appropriations
-Deferral of Chargor’s rights
-Additional Security Interest
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 13:06
hak perkecualian, hak khusus
Explanation:

saving di sini mungkin mengacu ke makna berikut (http://www.thefreedictionary.com/saving): saving: (Law) denoting or relating to an exception or reservation. Apalagi kalau mengingat bahwa semua subjudulnya adalah perkecualian dari keadaan wajar / normal.

√ Contoh: reinstatement adalah pengembalian ke posisi semula (=pra-perjanjian); immediate recource adalah hak meminta kompensasi segera, dst.

Kata saving dalam makna perkecualian ini sering muncul dalam frasa saving clause.

Kasus-kasus di atas (reinstatement, recourse, dst.) bisa juga dipandang sebagai kasus khusus.


Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hak tersendiri
Rudolf Frans Maulany
3bunga simpanan
Ahmad Ridwan Munib
3hak perkecualian, hak khusus
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saving interest
bunga simpanan


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saving interest
hak perkecualian, hak khusus


Explanation:

saving di sini mungkin mengacu ke makna berikut (http://www.thefreedictionary.com/saving): saving: (Law) denoting or relating to an exception or reservation. Apalagi kalau mengingat bahwa semua subjudulnya adalah perkecualian dari keadaan wajar / normal.

√ Contoh: reinstatement adalah pengembalian ke posisi semula (=pra-perjanjian); immediate recource adalah hak meminta kompensasi segera, dst.

Kata saving dalam makna perkecualian ini sering muncul dalam frasa saving clause.

Kasus-kasus di atas (reinstatement, recourse, dst.) bisa juga dipandang sebagai kasus khusus.




ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saving interest
hak tersendiri


Explanation:
saving to put aside or translated as tersendiri

Example sentence(s):
  • saving interest
  • hak tersendiri
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 06:06
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search