carbon-constrained

Arabic translation: اقتصاد قائم على تقييد انبعاثات الكربون

01:46 Apr 20, 2014
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General/agricultura polic
English term or phrase: carbon-constrained
In the future, production will be affected increasingly by competition for natural resources, particularly land and water; competition between crops for food and feed; and by the need to operate in a carbon-constrained economy.
einass kandil
Egypt
Local time: 06:15
Arabic translation:اقتصاد قائم على تقييد انبعاثات الكربون
Explanation:
ثمة توافق آراء متزايد بين الحكومات والقطاع الخاص والعاملين والمستهلكين على اقتصادات المستقبل ستشهد تقييداً لانبعاثات الكربون
There was growing consensus among Governments, the private sector, workers and consumers that future economies would be carbon-constrained
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 05:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اقتصاد قائم على تقييد انبعاثات الكربون
Hasna Chakir
3فحميا...
Leman (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اقتصاد قائم على تقييد انبعاثات الكربون


Explanation:
ثمة توافق آراء متزايد بين الحكومات والقطاع الخاص والعاملين والمستهلكين على اقتصادات المستقبل ستشهد تقييداً لانبعاثات الكربون
There was growing consensus among Governments, the private sector, workers and consumers that future economies would be carbon-constrained

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maher Souilah
8 hrs

agree  Awad Balaish
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فحميا...


Explanation:
√f h m

Leman (X)
Morocco
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search