Ug99
Arabic translation: صدأ ساق القمح
| 19:57 Apr 19, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General/agricultura polic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hasna Chakir Morocco Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | صدأ ساق القمح |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ug99 صدأ ساق القمح Explanation: --- صدأ ساق القمح (Puccinia graminis f. sp. tritici) هو، من الناحية التاريخية، أكثر الأمراض المدمرة للقمح. فالمرض يتمتع بالقدرة على تحويل محصول مفعم بالصحة إلى مجموعة من السيقان السوداء، والحبوب الذابلة قبل أسابيع معدودات من موسم الحصاد. ويمكن أن تصل خسائر الغلات، في ظل ظروف مناسبة، إلى 70 في المائة أو أكثر. ويتمتع صدأ ساق القمح بقدرة عالية على التنقل، فهو ينتشر بسرعة عبر مسافات كبيرة بفعل الرياح أو عن طريق الانتقال العرضي بواسطة البشر (الملابس الملوثة أو معدات الزرع). وكان صدأ ساق القمح تحت السيطرة إلى حد كبير لأكثر من ثلاثة عقود، نظرا لانتشار استخدام أصناف تتميز بالقدرة على مقاومة الآفات. وفي عام 1999، تم تحديد سلالة جديدة ضارية من صدأ ساق القمح في حقول القمح في أوغندا، تعرف باسم Ug99 نسبة إلى السنة والبلد الذي اكتشفت فيه. وباستخدام التسميات العلمية لأمريكا الشمالية، فإن سلالة Ug99 تعرف بسلالة TTKSK. وتشكل سلالة (TTKSK) Ug99 مصدر قلق لأنها تحمل أنماطا فريدة من الفوعة. إذ لم تلاحظ أي سلالة أخرى من صدأ ساق القمح استطاعت التغلب على العديد من جينات القمح التي تتسم بالقدرة على مقاومة الآفـــات، بما في ذلك الجين المهـــــم جـــدا Sr31. وبحلول عام 2007، كانت سلالة (TTKSK) Ug99 قد انتشرت بواسطة حركات الريح من شرق أفريقيا إلى اليمن ووصلت حتى جمهورية إيران الإسلامية. وتجدر الإشارة إلى أن مسببات الصدأ تتغير بسرعة، وغالبا ما يكون ذلك عن طريق الطفرة الوراثية. وبات يعترف الآن بوجود أربعة أشكال إضافية في نسل من سلالة Ug99. وكلّها تحمل بصمة حمض نووي مماثلة ولكنها تختلف في أنماط الفوعة. وقد تم الآن قهر جينات إضافية هامة تتميز بالقدرة على المقاومة، على سبيل المثال Sr24 و Sr36 بواسطة متغيرات سلالة Ug99. وتعبر سلالة Ug99 أو أشكالها خطرا كبيرا يهدد إنتاج القمح، إذ أن نسبـة تقـــدر بحوالي 80 إلى 90 في المائة من أصناف القمح العالمية معرضة لخطرها. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-19 22:33:14 GMT) -------------------------------------------------- صدأ ساق القمح - سلالة UG99 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-19 22:33:56 GMT) -------------------------------------------------- WHEAT STEM RUST - UG99 (RACE TTKSK) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-19 22:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Wheat stem rust (Puccinia graminis f. sp. tritici) is historically the most damaging disease of wheat. The disease has the capacity to turn a healthy looking crop, only weeks away from harvest, into nothing more than a tangle of black stems and shrivelled grains at harvest. Under suitable conditions, yield losses of 70% or more are possible. Wheat stem rust is highly mobile, spreading rapidly over large distances by wind or via accidental human transmission (infected clothing or plant material). Wheat stem rust has largely been under control for over three decades due to the widespread use of resistant cultivars. In 1999, a new virulent race of stem rust was identified from wheat fields in Uganda – popularly known as Ug99 after the year and country of discovery. Using North American scientific nomenclature, Ug99 is known as race TTKSK. Ug99 (Race TTKSK) is a cause for concern as it exhibits unique virulence patterns. No other race of stem rust has been observed to overcome so many wheat resistance genes, including the very important gene Sr31. By 2007, Ug99 (Race TTKSK) had spread via wind movements out of East Africa, into Yemen and as far as Iran. Rust pathogens change rapidly, often by mutation. Six additional variants are now recognized in the Ug99 lineage. All exhibit an identical DNA fingerprint, but differ in virulence patterns. Additional important resistance genes e.g., Sr24 & Sr36 have now been defeated by variants of Ug99. Ug99 or variants are considered a major threat to wheat production with an estimated 80-90% of global wheat cultivars susceptible. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations