diamond studs
| 14:51 Apr 19, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | abridores de brillantes |
| ||
| 4 | diamantes / pendientes de diamante |
| ||
| 4 | Solitarios de diamante |
| ||
| 3 | perforaciones de diamantes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
diamantes / pendientes de diamante Explanation: Stud = pendiente en forma de bolita. (En Uruguay, "tornillo", por lo que dice Oxford bilingual) En contexto, "diamantes" a secas, creo que puede funcionarte. (Entiendo que se los ponen junto a la nariz, en las orejas... en diversos orificios y oquedades craneales...) Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
perforaciones de diamantes Explanation: Diría algo como: "...y ya no tienen la obsesión de agujerearse la cabeza por varios sitios con perforaciones de diamantes" Venta al por mayor perforaciones de diamantes cuerpo ... es.aliexpress.com/w/wholesale-diamond-body-piercings.html ... de diamantes cuerpo Directorio de Mayoristas. Puedes Vender al por mayor en línea perforaciones de diamantes cuerpo y más en Aliexpress.com. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-19 22:07:25 GMT) -------------------------------------------------- http://es.aliexpress.com/w/wholesale-diamond-body-piercings.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Solitarios de diamante Explanation: Por lo menos en Mexico... cuando es una pieza de joyeria que tiene solo una piedra... como es en el caso de "studs".... se le llama solitarios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
abridores de brillantes Explanation: (en España) studs son abridores, que se suelen llevar en los lóbulos de las orejas. Por extensión, actualmente, en otras partes del cuerpo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations