This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

party of the first part

Portuguese translation: na qualidade de primeiro contratante/outorgante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:party of the first part
Portuguese translation:na qualidade de primeiro contratante/outorgante

11:02 Apr 19, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-22 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: party of the first part
established under the Treaty, party of the first part;
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 08:37
na qualidade de primeiro contratante/outorgante
Explanation:
Dependendo do tipo de contrato, você saberá qual o termo a ser usado.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 04:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4na qualidade de primeiro contratante/outorgante
imatahan
4 +3a primeira parte
Martin Riordan
3constituinte do primeiro outorgante
telefpro


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
na qualidade de primeiro contratante/outorgante


Explanation:
Dependendo do tipo de contrato, você saberá qual o termo a ser usado.

imatahan
Brazil
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: é claro que concordo....
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Francisco Fernandes
6 hrs
  -> Obrigada, Francisco!
agree  Mario Freitas:
1 day 1 hr
agree  oxygen4u
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constituinte do primeiro outorgante


Explanation:
Creio que seja algo assim

telefpro
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a primeira parte


Explanation:
Pela explicação no link abaixo, é uma forma alternativa de nomear a primeira parte em um acordo.

Example sentence(s):
  • party of the first part n. reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement.

    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Party+of+the+F...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro: geralmente usa -se para evitar a repeticao do nome do outorgante
9 mins
  -> Obrigado, telefpro!
agree  Elenice Brasseland
2 hrs
  -> Obrigado, brasse!
agree  Sarita Kraus
5 hrs
  -> Obrigado, Sarita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search