muni du permis de communiquer

Spanish translation: provisto de la autorización para comunicar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:muni du permis de communiquer
Spanish translation:provisto de la autorización para comunicar
Entered by: Esteban Pons

14:09 Apr 18, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte de procès verbal
French term or phrase: muni du permis de communiquer
Bonjour, je dois traduire pour un procès verbal cette phrase et j'ai quelques doutes, merci
Esteban Pons
Local time: 15:43
provisto de la autorización para comunicar
Explanation:
En un contexto jurídico, la palabra "autorización" puede ser más certera, ya que "permiso" es más ambigua y menos precisa. Según mi opinión, con la preposición "para".
A medio camino entre la solución de melodietrad y la de MPGS :)

Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
Muchísimas gracias a todas y todos, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con el permiso de comunicación
Mélodie Duchesnay
4provisto del permiso para comunicar
MPGS
3 +1provisto de la autorización para comunicar
Susana E. Cano Méndez
4autorizado a hablar/a transmitir/a comunicar
Sylvia Moyano Garcia
4dotado del permiso de comunicar
dinocar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con el permiso de comunicación


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2014-04-18 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

" Por una parte, la continuación de la huelga de los administrativos de justicia ha impedido a sus abogados todo acceso al expediente judicial del Sr. Kherba así como toda obtención de un permiso de comunicación con el preso"

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: tb m parece adecuado :-)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisto del permiso para comunicar


Explanation:
HTH
:-)

MPGS
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provisto de la autorización para comunicar


Explanation:
En un contexto jurídico, la palabra "autorización" puede ser más certera, ya que "permiso" es más ambigua y menos precisa. Según mi opinión, con la preposición "para".
A medio camino entre la solución de melodietrad y la de MPGS :)




    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=autorizaci%C3%B3n
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=permiso
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Muchísimas gracias a todas y todos, saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Cantero
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Rosa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizado a hablar/a transmitir/a comunicar


Explanation:
o con la autorización correspondiente para hablar/transmitir/comunicar/dirigirse a

Mi propuesta, difícil con tan poco contexto.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dotado del permiso de comunicar


Explanation:
Es otra opción

dinocar
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search