striking a chord with

Spanish translation: sintonizar con / sintonizar con la onda

02:20 Apr 18, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / espectáculo

English term or phrase: striking a chord with

Detroit rocker XXXX released his self-titled debut album in 1975, immediately striking a chord with the heavy metal/hard rock crowd.

muchas gracias!

Luli1

Spanish translation:sintonizar con / sintonizar con la onda

Explanation:
... sintonizando inmediatamente con el público amante del heavy metal y del rock duro...

(O sintonizando a la perfección / sintonizando en la onda de los fans del heavy metal y el rock duro)

¡Suerte y buena vibra! :-)

(Creo que estas opciones que te doy “sintonizan” o “se integran” bien en el contexto musical... van en la misma onda... y crean el impacto emocional “fuerte” que buscan los temas del rock puro y duro... Obús, Barón Rojo en la década de los 80... en España... que yo recuerde...)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sintonizar con / sintonizar con la onda

JohnMcDove

resonar

Andres Eriksson

con el que se ganó inmediatamente la atención de

Ion Zubizarreta

(con el que) llegó muy de cerca, y de modo inmediato, (a los adeptos del rock metálico)

Pablo Julián Davis

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

resonar

Explanation:
Dado que la oración expresa como el álbum crea una respuesta emocional entre un grupo particular, yo creo que se podría traducir la oración de la siguiente manera:

"El artista roquero de Detroit XXX lanzó su primer álbum en 1975, el cual inmediatamente resonó con los aficionados al heavy metal/rock pesado."

Andres Eriksson
Austria
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sintonizar con / sintonizar con la onda

JohnMcDove
United States
Local time: 01:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 124

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

con el que se ganó inmediatamente la atención de

Explanation:
Puede ser otra opción. Saludos.

"4 Referido esp. a un sentimiento ajeno, obtenerlo o atraerlo: Con sus palabras, logró ganar la atención del auditorio. Se ganó el cariño de todos nosotros"
http://clave.smdiccionarios.com/app.php

"El edificio se ganó la atención de los medios locales por achicharrar un jaguar que su dueño había aparcado cerca"
http://economia.elpais.com/economia/2014/04/09/vivienda/1397...

"Y tres cuartos de lo mismo cabe decir de los gaditanos Ledatres, cuya indefinición (estilística e idiomática) no les ayudó en absoluto a ganarse la atención de la audiencia"
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/10/20/valencia/1382299618_7...

"Con La ley del deseo, un interesante largo- metraje sobre la pasión entre hombres, se ganó la atención de críticos y cinéfilos de Estados Unidos"
http://books.google.co.uk/books?id=oI8aAQAAIAAJ&q="se ganó l...

Ion Zubizarreta
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Basque,

Spanish
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

immediately striking a chord with (the heavy metal crowd) (con el que) llegó muy de cerca, y de modo inmediato, (a los adeptos del rock metálico)

Explanation:
Sebastián Piñera www.bazuca.com/cgi-bin/...vhs.../report?...‎ : "Que a mí me llegó muy de cerca, no sólo por su dramatismo, sino además porque la historia transcurre en Harvard y yo había estudiado ahí..."

Caleidoscopio. Autobiografía de un jesuita. books.google.com/books?isbn=8429307222 Carlos González Vallés - 1985 "... es señalar, en un caso que me llegó muy de cerca por lo mucho que admiré siempre a aquel hombre extraordinario, el vacío y la soledad que..."

xs.noiseofffestival.com/.../65c24552d18d554736e94d...‎ : "En apenas un mes graban una maqueta titulada “La cuenta atrás” que no tarda en tener una más que buena aceptación de la banda entre los adeptos del rock."

indiefreaks.blogspot.com/2009/.../la-magia-de-salem.h...‎ " ... en esa misma ciudad, los aun desconocidos Magic Magic lanzan su epónimo disco debut de manera exclusiva por la página web del sello."

Example sentence(s):

El rockero de Detroit XXXX lanzó su epónimo disco debut en 1975, con el que llegó muy de cerca, y de modo inmediato, a los adeptos del rock pesado y metálico.
El rockero de Detroit XXXX lanzó su epónimo disco debut en 1975, con el cual de entrada llegó muy de cerca a los adeptos del rock pesado y metálico.

Pablo Julián Davis
Local time: 03:03
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

striking a chord with

Spanish translation: sintonizar con / sintonizar con la onda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

striking a chord with

Spanish translation: sintonizar con / sintonizar con la onda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language