equipos de vigilancia de corriente diferencial (rcms)

French translation: appareils de surveillance du courant différentiel (RCM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:equipos de vigilancia de corriente diferencial (rcms)
French translation:appareils de surveillance du courant différentiel (RCM)
Entered by: Eva Jodar (X)

11:44 Apr 17, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: equipos de vigilancia de corriente diferencial (rcms)
Parte 10:
Equipo combinado de medida para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección
Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión hasta 1 000 V c.a. y 1 500 V c.c.
Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección.
Parte 11:
Efectividad de los equipos de vigilancia de corriente diferencial (rcms) de tipo A y tipo B en los sistemas TT, TN e IT
Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión de hasta 1 000 V en c.a. y 1 500 V en c.c.
Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección.

gracias
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 08:57
appareils de surveillance du courant différentiel (RCM)
Explanation:
Les appareils de surveillance du courant différentiel, également
appelés Residual Current Monitor (RCM), surveillent les courants
différentiels des installations électriques...
https://www.hqs.sbt.siemens.com/lowvoltage/kataloge/LV-10-1_...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 08:57
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appareils de surveillance du courant différentiel (RCM)
María Belanche García
4monitores de corriente diferencial
Mélodie Duchesnay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitores de corriente diferencial


Explanation:
CF liens :)

Example sentence(s):
  • El monitor de corriente diferencial sensible a corriente alterna y a corriente pulsante RCM420-D (Tipo A) se utiliza para la vigilancia de fallos, o respectivamente de la corriente diferencial en sistemas puestos a tierra (Sistemas TN y TT), en los que, e

    Reference: http://www.bender-latinamerica.com/es/productos/c/monitores_...
    Reference: http://www.bender-uk.com/products/c/residual_current_monitor...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appareils de surveillance du courant différentiel (RCM)


Explanation:
Les appareils de surveillance du courant différentiel, également
appelés Residual Current Monitor (RCM), surveillent les courants
différentiels des installations électriques...
https://www.hqs.sbt.siemens.com/lowvoltage/kataloge/LV-10-1_...


María Belanche García
France
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay: Ah oui, forcément si je ne traduis pas en français.. :)
3 days 19 hrs
  -> C'est vrai, c'est original... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search