dejes de cuenta
French translation: refus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Apr 17, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | laissés-pour-compte |
| ||
| 3 | refus et abandon de marchandises |
|
Answers
1 hr confidence: 
| dejes de cuenta y abandono de mercancías refus et abandon de marchandises Explanation: Déjà répondu plusieures fois en anglais : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/... "Deje de cuenta" in shipping contracts is the consignee's refusal or abandonment of defective or delayed goods at the carrier's expense. (Source: Diccionario Jurídico Bosch, Barcelona, 1995). The "abandono de mercancías" part is already in the original, so perhaps you could translate it as "refusal and abandonment of goods". http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/171... deje de cuenta = abandono de mercaderías: rejection of goods or merchandise. (Diccionario Jurídico Tomo 2 Cabanellas) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-04-17 13:27:10 GMT) -------------------------------------------------- En français on trouve très peu de références au "rejet de marchandises", le terme communément admis semble être "refus" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
laissés-pour-compte Explanation: laissé-pour-compte COMM. État d'une marchandise dont le destinataire a refusé de prendre livraison parce qu'elle ne remplit pas les conditions exigibles ou stipulées. http://www.cnrtl.fr/definition/laissé-pour-compte -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2014-04-22 13:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Pour plus de fluidité et en lieu et place de "hacer dejes de cuenta [...] de mercancías" on peut dire "laisser pour compte [...] des marchandises". [...] le destinataire peut laisser pour compte la marchandise s'il estime ne plus en avoir l'utilisation normale. http://www.memoireonline.com/07/12/6036/m_Labsence-de-faute-... Le destinataire peut aussi laisser pour compte la marchandise au transporteur à condition qu'il existe un manquement du voiturier à ses obligations... http://www.unjf.fr/ohada/vuedoc.do?cid=1&pos=45 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations