junk rock

Spanish translation: rock chatarra/basura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junk rock
Spanish translation:rock chatarra/basura

00:10 Apr 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-20 00:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / folleto
English term or phrase: junk rock
XXX uses buckets, power tools and anything else they can get their drumsticks on to create their unique style of junk rock.

rock con chatarra? otras opciones?

muchas gracias!
rosariocentral
rock chatarra/basura
Explanation:
Sin duda que "rock chatarra" va como anillo al dedo. Si bien es "rock hecho CON chatarra", el texto original dice "junk rock", pretendiendo definirlo como el nombre de un estilo, no "rock played with junk" que sería "rock con chatarra". Por eso eliminaría el "con".
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 02:48
Grading comment
Genial, Florencio. Muchas gracias como siempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rock chatarra/basura
Florencio Alonso


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rock chatarra/basura


Explanation:
Sin duda que "rock chatarra" va como anillo al dedo. Si bien es "rock hecho CON chatarra", el texto original dice "junk rock", pretendiendo definirlo como el nombre de un estilo, no "rock played with junk" que sería "rock con chatarra". Por eso eliminaría el "con".

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Genial, Florencio. Muchas gracias como siempre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search