This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Coupé dans les chutes

Spanish translation: cortado en los retales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Coupé dans les chutes
Spanish translation:cortado en los retales
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

14:27 Apr 16, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Coupé dans les chutes
Están hablando de un vestido:

Des poignées en lièges ou en cuir coupé dans les chutes peuvent être ajoutées aux manches longues. La robe peut être portée avec différents cols : Col en cuir et col claudine, en liège naturel.

Gracias.
lola flores
Local time: 01:33
cortados en los retales
Explanation:
retal.
(Del cat. retall, de retallar, recortar).
1. m. Pedazo sobrante de una tela, piel, chapa metálica, etc.
2. m. Cualquier pedazo o desperdicio de telas o de piel, especialmente de la que sirve para hacer la cola que usan los pintores.
3. m. Conjunto de pedazos sobrantes o desperdicios de tela, piel, metal, etc.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cortados en los retales
Mariela Gonzalez Nagel
4Cosido con (los) retales
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cortados en los retales


Explanation:
retal.
(Del cat. retall, de retallar, recortar).
1. m. Pedazo sobrante de una tela, piel, chapa metálica, etc.
2. m. Cualquier pedazo o desperdicio de telas o de piel, especialmente de la que sirve para hacer la cola que usan los pintores.
3. m. Conjunto de pedazos sobrantes o desperdicios de tela, piel, metal, etc.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay
44 mins
  -> Gracias
agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cosido con (los) retales


Explanation:
Hola, Lola.

Mi abuela cosí y ella decía "con los retales yo te coso un adorno rápido" :)

Parece que se refiere a algo parecido, pues aquí hacen con retales los puños.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-17 12:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mi abuela *cosía*... :)


    Reference: http://quotidiencreatif.canalblog.com/archives/2012/07/31/24...
    Reference: http://larmaste.blogspot.com.es/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search