En lièges ou en cuir coupé dans les chutes

Spanish translation: puños de corcho o cuero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poignées en liège ou en cuir
Spanish translation:puños de corcho o cuero
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

14:11 Apr 16, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: En lièges ou en cuir coupé dans les chutes
Están describiendo un vestido.

Des poignées en lièges ou en cuir coupé dans les chutes peuvent être ajoutées aux manches longues.
lola flores
Local time: 21:05
Puños de corcho o cuero
Explanation:
*
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Puños de corcho o cuero
Mariela Gonzalez Nagel
4Se puede añadir a las mangas largas puños de corcho o de cuero cortados en las caídas
dinocar


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Puños de corcho o cuero


Explanation:
*

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay
31 mins
  -> Gracias :)

agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
  -> Gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se puede añadir a las mangas largas puños de corcho o de cuero cortados en las caídas


Explanation:
Así le veo sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours11 heures (2014-04-20 01:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir: puños en corcho o en cuero

dinocar
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search