yellow gram
German translation: Desi-Kichererbsen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Apr 16, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Credit agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Berit Kostka, PhD Türkiye Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Desi-Kichererbsen |
| ||
| 3 | Gelbe Linsen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Desi-Kichererbsen Explanation: Gram ist definitiv auf Kichererbsen bezogen (gram flour). Und zu yellow gram habe ich den Desi-Typ der Kichererbse gefunden: Wikipedia: "Yellow split peas may sometimes be confused with the Indian toor dal (split pigeon peas) or chana dal (split yellow gram, desi chickpeas)..." http://en.wikipedia.org/wiki/Split_pea Und schlussfolgernd daraus: Kichererbsen vom Desi-Typ (anstatt vom Kabuli-Typ). http://www.kuechengoetter.de/rezepte/warenkunde/13262/Kicher... http://eatsmarter.de/lexikon/warenkunde/kichererbsen Zu green monks habe ich leider auch nichts gefunden, könnte aber ein typo (Mung?) sein, oder evtl. normale grüne Erbsen, die wegen der Mönche, die sie verbreitet/genutzt haben "monks" genannt werden? Oder wegen dem Mönch Mendel mit der Vererbungsregel. Aber das sind eigentlich nur Spekulationen.... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-04-16 14:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Hier ist das Einzige, was ich zu monk peas gefunden habe.... Aber ich weiß nicht, in wiefern das weiterhilft, da es leider keine Produktinformation enthält... Sieht aber eher wie Erbse aus als Bohne. http://www.purcellmountainfarms.com/Monk Peas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Gelbe Linsen Explanation: gram is a generic term for lentils (I believe its Indian) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-04-16 14:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Here's a very tasty recipy for Chana Dall (aka Chana Dal or Dal Chana) http://www.mattas.co.uk/beans-lentils-pulses/chana-dall-spli... Lentils and pulses: http://www.indiamart.com/sanjaytraders/lentils-pulses.html -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-04-16 14:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Recipe for the same dish in German: http://www.ichkoche.at/gelbe-linsen-mit-kokos-chana-dal-reze... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-04-16 14:20:32 GMT) -------------------------------------------------- Gram can also refer to split yellow peas and split baby chickpeas, garbanzo beans and other pulses. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-04-16 14:23:28 GMT) -------------------------------------------------- Here's a reference to monk peas: http://www.purcellmountainfarms.com/Monk Peas.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-16 14:51:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.indiamart.com/poonam-proteins/indian-pulses.html To confuse things a little, this site mentions gram pulses and chickpea pulses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference Reference information: Yellow gram flour is made from dried, ground yellow gram. The lentils are cleaned, roasted and then ground into the flour. http://www.tarladalal.com/glossary-yellow-moong-dal-flour-18... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations