shuddered to an ignominious halt

17:30 Apr 16, 2014 

Beh, quanto al contesto, il titolo dell'articolo del Guardian di cui avevo inserito il link, che parla della "cancellation of the ‘paperless’ National Health Service reforms in the United Kingdom" è "Abandoned NHS IT system has cost £10bn so far - Bill for abortive plan, described as 'the biggest IT failure ever seen', was originally estimated to be £6.4bn", e tutto l'articolo usa toni d'accusa molto critici nei confronti del governo inglese, della società appaltatrice incaricata di attuare il programma e degli sprechi collegati a tutta l'operazione.

17:16 Apr 16, 2014 

ma nel frattempo ho riletto la frase e direi qualcosa tipo "è la storia mai/non scritta di tanti progetti IT miseramente naufragati/morti sul nascere, dall'annullamento della riforma "paperless" ecc. alla mancata abolizione...

17:04 Apr 16, 2014 

Sì sì quello l'ho capito.. mi chiedevo l'oggetto della frase, il prosieguo... ma lo posto. Danila CI SEI?!??

16:58 Apr 16, 2014 

un progetto/un'iniziativa si arena/naufraga quando non va più avanti, viene abbandonato/a per qualsivoglia motivo (incompetenza? carenza di mezzi? eccesso d'entusiasmo? il tuo testo non lo specifica). "miseramente" ("ignominios halt") sta a indicare, più o meno ironicamente, che si parte con buone intenzioni, alla grande, in maniera promettente, ma poi ci si perde per strada/si finisce nel nulla...