to see strong brand development
Italian translation: ...nel constatare la rapida espansione del marchio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Apr 16, 2014 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Guisci Italy Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedere un forte sviluppo del marchio Explanation: oppure "che il marchio è in forte sviluppo" o variazioni simili, la mia ipotesi di traduzione è anche derivata dal fatto che esiste il "brand development index" che è reso in italiano con "indice del sviluppo del marchio" Reference: http://books.google.it/books?id=Rs6xOYMoa9cC&pg=PA47&lpg=PA4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
notare la rapida espansione del brand Explanation: Oppure "constatare" (come già suggerito), ad es: "sono stato lieto di constatare la rapida espansione del brand". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-04-16 10:45:54 GMT) -------------------------------------------------- Anche "marchio" può andare bene, ma "brand" a mio parere fa... più trendy! :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
constatare un forte sviluppo del marchio nella zona del Benelux Explanation: altra opzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...nel constatare la rapida espansione del marchio Explanation: un'altra alternativa ex. Nuove aperture di ostelli a Parigi e Roma programmate per il 2014, grazie all'accelerazione dei programmi di rapida espansione del marchio ... Tutta la storia del gruppo SEAT dal 1950 al 1979: ripercorri anno per anno i ... 1973 L'euforia per la rapida crescita del marchio SEAT crolla a causa di un ... Reference: http://www.seat-italia.it/content/it/brand/it/company/we-are... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations