GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
04:56 Apr 16, 2014 |
|
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / tolong dibantu terms b.indonesianya | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tanggal dimulainya/berakhirnya perjanjian |
| ||
4 | pengambilalihan, pelepasalihan |
| ||
3 | Berlaku, Berakhir |
|
step-in, step-out Tanggal dimulainya/berakhirnya perjanjian Explanation: step-in: memulai suatu kegiatan step-out: menyudahi/mengakhiri suatu kegiatan Dalam konteks ini mengacu kepada tanggal mulai berlakunya/ berakhirnya perjanjian Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=step+... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
step-in, step-out pengambilalihan, pelepasalihan Explanation: Ilustrasi: Pemilik Dana (PD) memberikan pinjaman kepada Pemilik Proyek (PP) untuk membiayai suatu konstruksi yang dikerjakan Kontraktor Proyek (KP). √ Secara sederhana, step-in adalah pengambilalihan peran dan tanggung jawab satu pihak oleh pihak lainnya. Contoh kasus: 1-PD step in PP karena PP bangkrut 2-PP step in KP karena pekerjaan KP tidak becus. Caranya adalah menerbitkan pemberitahuan pengalihan (step-in notice). Tanggal terbit pemberitahuan itu disebut dengan tanggal pengambilalihan (step-in date) dan menandai awal dari masa pengambilalihan (step-in period). Dalam masa itu, masalah harus diatasi, misalnya proyek dijual ke PP baru sehingga KP bisa meneruskan kerja dan dibayar oleh PP baru. √ step out adalah lawannya dan bisa terjadi dua hal: (a) ada pemecahan masalah, mis. ada PP baru dalam contoh di atas; (b) tidak ada pemecahan masalah: pihak yang mengambil alih "menyerah". Pada kedua kasus, pihak pengambil alih melepaskan pengambilalihan itu (=pelepasalihan) dan mengembalikan penerusan/penyelesaian ke perjanjian awal. SURJAYA ★★★★★ Bisnis: http://m.bisnis.com/industri/read/20131106/44/184794/kilang-... Pengoperasian kilang itu merupakan tindak lanjut dari pengambilalihan manajemen atau management step-in yang dilakukan sejak Oktober ... Perjanjian: http://www.tshwane.gov.za/Public Comments/Schedule 20 - Dire... The Appointed Representative may at any time during the Step-In Period deliver to the CoT a notice that it and/or the Lenders no longer wish to proceed with the exercise of their rights and undertakings made by them under this Agreement applicable during or the Step-In Period (“Step-Out Notice”), which shall specify the date on which the notice will be effective (“Step-Out Date”). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
step-in, step-out Berlaku, Berakhir Explanation: <><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.