Step-in, Step-out

Indonesian translation: pengambilalihan, pelepasalihan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Step-in, Step-out
Indonesian translation:pengambilalihan, pelepasalihan

04:56 Apr 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-19 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / tolong dibantu terms b.indonesianya
English term or phrase: Step-in, Step-out
ada dalam Direct Agreement,

Konteksnya:
"... under the Relevant Agreement as referred to in Clause 6.2 on and as from the date specified in such notice ("Step-in Date") ... During the Step-in Period, the Additional Obligor shall be jointly and severally entitled to exercise and enjoy the rights..."

"such notice shall be in writing and shall specify the date on which such notice takes effect (the "Step-out Date")
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 10:02
pengambilalihan, pelepasalihan
Explanation:

Ilustrasi: Pemilik Dana (PD) memberikan pinjaman kepada Pemilik Proyek (PP) untuk membiayai suatu konstruksi yang dikerjakan Kontraktor Proyek (KP).

√ Secara sederhana, step-in adalah pengambilalihan peran dan tanggung jawab satu pihak oleh pihak lainnya. Contoh kasus:

1-PD step in PP karena PP bangkrut
2-PP step in KP karena pekerjaan KP tidak becus.

Caranya adalah menerbitkan pemberitahuan pengalihan (step-in notice). Tanggal terbit pemberitahuan itu disebut dengan tanggal pengambilalihan (step-in date) dan menandai awal dari masa pengambilalihan (step-in period). Dalam masa itu, masalah harus diatasi, misalnya proyek dijual ke PP baru sehingga KP bisa meneruskan kerja dan dibayar oleh PP baru.

step out adalah lawannya dan bisa terjadi dua hal:
(a) ada pemecahan masalah, mis. ada PP baru dalam contoh di atas;
(b) tidak ada pemecahan masalah: pihak yang mengambil alih "menyerah".

Pada kedua kasus, pihak pengambil alih melepaskan pengambilalihan itu (=pelepasalihan) dan mengembalikan penerusan/penyelesaian ke perjanjian awal.

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://m.bisnis.com/industri/read/20131106/44/184794/kilang-...
Pengoperasian kilang itu merupakan tindak lanjut dari pengambilalihan manajemen atau management step-in yang dilakukan sejak Oktober ...

Perjanjian: http://www.tshwane.gov.za/Public Comments/Schedule 20 - Dire...
The Appointed Representative may at any time during the Step-In Period deliver to the CoT a notice that it and/or the Lenders no longer wish to proceed with the exercise of their rights and undertakings made by them under this Agreement applicable during or the Step-In Period (“Step-Out Notice”), which shall specify the date on which the notice will be effective (“Step-Out Date”).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:02
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tanggal dimulainya/berakhirnya perjanjian
nadyasuryo
4pengambilalihan, pelepasalihan
ErichEko ⟹⭐
3Berlaku, Berakhir
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step-in, step-out
Tanggal dimulainya/berakhirnya perjanjian


Explanation:
step-in: memulai suatu kegiatan

step-out: menyudahi/mengakhiri suatu kegiatan

Dalam konteks ini mengacu kepada tanggal mulai berlakunya/ berakhirnya perjanjian


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=step+...
nadyasuryo
Indonesia
Local time: 09:02
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step-in, step-out
pengambilalihan, pelepasalihan


Explanation:

Ilustrasi: Pemilik Dana (PD) memberikan pinjaman kepada Pemilik Proyek (PP) untuk membiayai suatu konstruksi yang dikerjakan Kontraktor Proyek (KP).

√ Secara sederhana, step-in adalah pengambilalihan peran dan tanggung jawab satu pihak oleh pihak lainnya. Contoh kasus:

1-PD step in PP karena PP bangkrut
2-PP step in KP karena pekerjaan KP tidak becus.

Caranya adalah menerbitkan pemberitahuan pengalihan (step-in notice). Tanggal terbit pemberitahuan itu disebut dengan tanggal pengambilalihan (step-in date) dan menandai awal dari masa pengambilalihan (step-in period). Dalam masa itu, masalah harus diatasi, misalnya proyek dijual ke PP baru sehingga KP bisa meneruskan kerja dan dibayar oleh PP baru.

step out adalah lawannya dan bisa terjadi dua hal:
(a) ada pemecahan masalah, mis. ada PP baru dalam contoh di atas;
(b) tidak ada pemecahan masalah: pihak yang mengambil alih "menyerah".

Pada kedua kasus, pihak pengambil alih melepaskan pengambilalihan itu (=pelepasalihan) dan mengembalikan penerusan/penyelesaian ke perjanjian awal.

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://m.bisnis.com/industri/read/20131106/44/184794/kilang-...
Pengoperasian kilang itu merupakan tindak lanjut dari pengambilalihan manajemen atau management step-in yang dilakukan sejak Oktober ...

Perjanjian: http://www.tshwane.gov.za/Public Comments/Schedule 20 - Dire...
The Appointed Representative may at any time during the Step-In Period deliver to the CoT a notice that it and/or the Lenders no longer wish to proceed with the exercise of their rights and undertakings made by them under this Agreement applicable during or the Step-In Period (“Step-Out Notice”), which shall specify the date on which the notice will be effective (“Step-Out Date”).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 219
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
step-in, step-out
Berlaku, Berakhir


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search