haul trucks
Portuguese translation: caminhão fora de estrada / caminhão super pesado / caminhão de mineração
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Apr 16, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1camião de mineração auto-basculante Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
caminhão fora de estrada / caminhão super pesado / caminhão de mineração Explanation: São todos nomes comuns em minas a céu aberto. São aqueles caminhões enormes, geralmente amarelos, que carregam até 140 toneladas de minério para a britagem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
caminhão de transporte (de minérios) Explanation: Como o contexto é mineração, basta dizer caminhão de transporte. Se quiser explicitar na primeira ocorrência: caminhão de transporte de minérios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations