spin rinse

French translation: cycle de rinçage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin rinse
French translation:cycle de rinçage
Entered by: Jean-Christophe Duc

16:54 Apr 15, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Washing Machines
English term or phrase: spin rinse
ça tourne et ça rince pour enlever les traces de lessive etc avant le rinçage à proprement (c'est le cas de le dire) parler.
Mais je ne sais pas trop comment appeler ça...
Une idée ?
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 08:15
cycle de rinçage
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-15 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Toutes les machines ont le même principe de fonctionnement : un cycle de lavage....Suit ensuite un cycle de rinçage à l'eau froide, pour éliminer la lessive et les salissures se trouvant dans l'eau. Enfin, l'essorage permet d'évacuer...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Machine_à_laver_le_linge
Selected response from:

Hélène Curtis
Canada
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cycle de rinçage
Hélène Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cycle de rinçage


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-15 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Toutes les machines ont le même principe de fonctionnement : un cycle de lavage....Suit ensuite un cycle de rinçage à l'eau froide, pour éliminer la lessive et les salissures se trouvant dans l'eau. Enfin, l'essorage permet d'évacuer...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Machine_à_laver_le_linge

Hélène Curtis
Canada
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr

agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search