This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

a full-fledged tim

Spanish translation: un verdadero viaje en el tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a full-fledged tim
Spanish translation:un verdadero viaje en el tiempo

13:46 Apr 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-18 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / folleto
English term or phrase: a full-fledged tim
XXX is more than an homage to 1940s calendar girls  —   it's a full-fledged tim

muchas gracias!
rosariocentral
un verdadero viaje en el tiempo
Explanation:
tug-of-war between sexy suggestion and social taboo, swing back to yesteryear with the glamour and glitz of The Pin Up Party!!

Blush Dancers take you back in time to an era of wartime rations, pin curls and the jitterbug. Pin Up Party is more than an homage to 1940s calendar girls — it's a full-fledged time-warp, complete with song, dance, and aerial pole dance skills. Our newest show that will send you searching for your Rosie the Riveter bandana or bolting for your Cold War bunker.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un verdadero viaje en el tiempo
Florencio Alonso
4Fully developed
Rosa Ospina


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a full-fledged time-warp
un verdadero viaje en el tiempo


Explanation:
tug-of-war between sexy suggestion and social taboo, swing back to yesteryear with the glamour and glitz of The Pin Up Party!!

Blush Dancers take you back in time to an era of wartime rations, pin curls and the jitterbug. Pin Up Party is more than an homage to 1940s calendar girls — it's a full-fledged time-warp, complete with song, dance, and aerial pole dance skills. Our newest show that will send you searching for your Rosie the Riveter bandana or bolting for your Cold War bunker.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: MUCHAS GRACIAS, FLORENCIO! El original estaba cortado por eso no me daba cuenta. Gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
11 mins
  -> muchas gracias Tatiana
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fully developed


Explanation:
Full-fledged: Completamente desarrollado, que cumple con los requisitos, total.

No estoy segura que significa "tim". ¿Quieres decir "Tim", como un nombre propio?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-15 14:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, quise decir "Completamente [totalmente] desarrollado".

Example sentence(s):
  • That is a full-fledged biography

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/full-fledged
Rosa Ospina
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search