12:23 Apr 15, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
cornice temporale Explanation: direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arco temporale, periodo Explanation: Arco temporale, periodo di solito è time frame |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
termini di scadenza Explanation: del lavoro .... è un pò come deadlines non mi sembra che si tratti dell' "arco di tempo" bisogna leggere bene il contesto. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=136209&langi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
termini prestabiliti Explanation: Io direi: Il piano di sviluppo della strategia si articolerà in tre parti: obiettivi, azioni e risorse la cui priorità sarà l'implementazione di tale strategia entro termini prestabiliti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quadro temporale Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-04-15 13:16:50 GMT) -------------------------------------------------- per me non si tratta di scadenza; ogni fase del piano deve essere inserita in un quadro/cornice/arco temporale, cioe' bisogna assegnare ad ogni piano una stima dei tempi necessari per l'attuazione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Periodo di tempo Explanation: un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tempi di espletamento/esecuzione/adempimento Explanation: Tempi di espletamento/esecuzione/adempimento corrispondenti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tempistica Explanation: io parlerei di tempistica, nel senso di "tabella di marcia" (alternativa) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.