This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Pharmaceuticals

package leaflet

Croatian translation: Uputa o lijeku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:package leaflet
Croatian translation:Uputa o lijeku
Entered by: Sasa Kalcik

18:50 Apr 14, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: package leaflet
Dali bi se i ovo nazvalo jednako kao i "package insert" tj. "uputa za lijek" ili bi se ovo u praksi nazivalo nekako drugačije?

Puno hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 11:47
Uputa o lijeku
Explanation:
to je jedino ispravno
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 11:47
Grading comment
To je to. Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Uputa o lijeku
Dinap
4 +1upute u pakiranju
Larisa Zlatic, Ph.D.
3prateće upute (uputstva)
Davor Ivic


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Uputa o lijeku


Explanation:
to je jedino ispravno

Dinap
Croatia
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 124
Grading comment
To je to. Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: the only option? and if they are printed on the box, instead of a leaflet tucked inside the box?
1 hr
  -> yes the only option, because it is leaflet
agree  Ratko Rebic: To je to. Konkretno i jasno. http://www.maxflu.com.hr/uputa-o-lijeku-i-mjere-opreza/35-41... http://www.almp.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-06-01-53.pdf
2 hrs
  -> Hvala
agree  Mihailolja
1187 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upute u pakiranju


Explanation:
ovo je mozda najbukvalniji prevod, ali to sam najvise sretala, i primenjuje se na sve proizvode, ne samo na lekove

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: U praksi ih nazivamo IFU-ima ili "box insertima" :-) Hoću reći da u rutini nemamo adekvatan izraz, ali ovo je najčešće korišten i prihvaćen izraz.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prateće upute (uputstva)


Explanation:
mislim...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-14 18:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

ili pakiranju priložene upute....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

možda jos uvriježeniji izraz "popratne upute"

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search