bandeira de luxo

English translation: upscale/upper scale brands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bandeira de luxo
English translation:upscale/upper scale brands
Entered by: Mario Freitas

14:43 Apr 14, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: bandeira de luxo
How would you translate this?

It's a text about a Hotel that is one of the greatest 'bandeiras de luxo' in the world: 'o primeiro hotel da rede ..., uma das maiores bandeiras de luxo do mundo.'

Thank you for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 08:24
upscale/upper scale brands
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="upscale hotel brand"&oq=...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:24
Grading comment
Obrigada Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3upscale/upper scale brands
Mario Freitas
4 +1top luxury / first class chain
Katarina Peters
3 +1luxury brands
Marian Vieyra
4high end brand..high-end brand
airmailrpl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
upscale/upper scale brands


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="upscale hotel brand"&oq=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada Mario!
Notes to answerer
Asker: Thanks Mario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Franco
1 hr
  -> Obrigado, Patrícia!

agree  Gustavo Esteves
2 hrs
  -> Obrigado, Gustavo!

agree  Elenice Brasseland
4 hrs
  -> Obigado, Brasse!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
top luxury / first class chain


Explanation:
another version

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Katarina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland
4 hrs
  -> Thanks, brasse
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
luxury brands


Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-14 14:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.conceptofluxurybrands.com/world_luxury_brand_dire...
and many other ghits for mention of luxury brands...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-14 14:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.conceptofluxurybrands.com/world_luxury_brand_dire...

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks Marian!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rocha
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high end brand..high-end brand


Explanation:
bandeira de luxo => high end brand..high-end brand

7 High End Brands That Are Made in China ... | All Women ...
www.fashion.allwomenstalk.com/high-end-brands-that-are-made...
High End Brands we all lust after really have to work hard to minimize the production costs while keeping their products “luxurious” and “high end”. I'm talking ...

Why High-End Luxury Brands Are Losing Their Luster
www.fool.com/.../why-high-end-luxury-brands-could-st...
The Motley Fool
Mar 5, 2014 - And this massification is causing an identity crisis, one
that could have severe implications for high-end luxury brands down the line.

Building a High-End Brand One Handshake at a Time | Vital ...
www.vtldesign.com/brand.../building-a-high-end-brand-one-ha...
Building a High-End Brand One Handshake at a Time. Sperry-Tents-Branding-Logo-Design-NH. Written by: Chris Martin. Buying decisions are almost always

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search