This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Electronics / Elect Eng

extensões condutoras

German translation: leitende Verbindungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extensões condutoras
German translation:leitende Verbindungen
Entered by: Coqueiro

12:56 Apr 14, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: extensões condutoras
Trabalho em Proximidade: trabalho durante o qual o trabalhador pode entrar na zona controlada, ainda que seja com uma parte do seu corpo ou com extensões condutoras, representadas por materiais, ferramentas ou equipamentos que manipule.
erna13
Germany
Local time: 19:06
leitende Verbindungen
Explanation:
com extensões condutoras - über leitende Verbindungen

So verstehe ich das.

Im Zusammenhang mit Arbeitsschutz z.B. dieser Treffer:

Indirektes Berühren ist möglich, wenn wegen eines Isolationsfehlers Spannung an Teile gelangen, die betriebsmäßig keine Spannung führen, z.B. das Gehäuse, d.h. der Körper, einer Maschine (Bild 1 und Bild 2). Die durch den Isolationsfehler entstandene leitende Verbindung nennt man »Körperschluss«. Ein indirektes Berühren ist auch durch Lichtbögen oder Erdschluss bei Erdkabeln möglich:
http://joggysite.de/Seiten/Elektronik/Arbeitssicherheit.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-04-21 09:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 19:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elektrisch leitende Verlängerungen (des menschlichen Korpers)
ahartje
2leitende Verbindungen
Coqueiro


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektrisch leitende Verlängerungen (des menschlichen Korpers)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leitende Verbindungen


Explanation:
com extensões condutoras - über leitende Verbindungen

So verstehe ich das.

Im Zusammenhang mit Arbeitsschutz z.B. dieser Treffer:

Indirektes Berühren ist möglich, wenn wegen eines Isolationsfehlers Spannung an Teile gelangen, die betriebsmäßig keine Spannung führen, z.B. das Gehäuse, d.h. der Körper, einer Maschine (Bild 1 und Bild 2). Die durch den Isolationsfehler entstandene leitende Verbindung nennt man »Körperschluss«. Ein indirektes Berühren ist auch durch Lichtbögen oder Erdschluss bei Erdkabeln möglich:
http://joggysite.de/Seiten/Elektronik/Arbeitssicherheit.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-04-21 09:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search