This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

schedule

Spanish translation: anexo

12:19 Apr 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / estate tax return
English term or phrase: schedule
Estoy traduciendo un formulario "LIST OF ASSETS - INVENTORY" de una persona fallecida más un formulario ET-706 (estate tax return). Lo que tengo en mente hasta el momento es "anexo", pero ¿se usa "anexo" realmente en estos casos? Figura en las distintas partes del formulario:

"Recapitulation of attached schedules"

"Schedule A"

"Schedule B"

etc.

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 10:32
Spanish translation:anexo
Explanation:
Yo generalmente lo traduzco por "anexo" en los contratos y demás documentos jurídicos.

http://traduccionjuridica.es/cual-es-la-diferencia-entre-ann...
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 10:32
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3anexo
Virginia Koolhaas
5declaración complementaria / cláusula
Marina56
5planilla
Maximo Wilhelm Muñoz
4apéndice
panchleon (X)
4anexo
filologist


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
declaración complementaria / cláusula


Explanation:
Fíjate en las referencias:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sch...

schedule n (list) lista nf
The insurance company has a schedule of acceptable medications.
La aseguradora tiene una lista de medicamentos aprobados.
schedule n US (tax form) enmienda fiscal formulario nm
MX formato nm
ES declaración complementaria nf
I filed a Schedule A with my tax return to show expenses.
Presenté mi declaración de impuestos y añadí el formulario correspondiente a deducciones para mostrar los gastos incurridos.
Presenté una declaración complementaria para justificar gastos.
schedule n (law: supplement with details) cláusula nf
This contract includes the following schedules.

Marina56
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apéndice


Explanation:
de acuerdo con la definición que da el diccionario Websters, esta sería la traducción.

panchleon (X)
Chile
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anexo


Explanation:
Yo generalmente lo traduzco por "anexo" en los contratos y demás documentos jurídicos.

http://traduccionjuridica.es/cual-es-la-diferencia-entre-ann...

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Gracias, Henry
agree  Marina56: ok
21 hrs
agree  Phoenix III
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anexo


Explanation:
dependiendo del caso yo uso anexo o formulario.

filologist
United States
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
planilla


Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=planilla
planilla.
(Del dim. de plana).
1. f. Am. Estado de cuentas, liquidación, ajuste de gasto.
2. f. Am. nómina.
3. f. Am. Impreso o formulario con espacios en blanco para rellenar, en los que se dan informes, se hacen peticiones o declaraciones, etc., ante la Administración Pública.
4. f. Méx. En una elección, lista de candidatos.
5. f. Méx. Billete para transportes públicos.
¡Espero te ayude!
Atentamente,
Máximo F. Wilhelm Muñoz.

Example sentence(s):
  • attached schedule - planilla adjunta
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search